1 00:01:43,580 --> 00:01:48,580 Ondertiteld door explosieveskull Synchroniseren door GoldenBeard 2 00:02:38,315 --> 00:02:39,683 Hoe lang gaat dit duren? 3 00:02:40,851 --> 00:02:42,254 Dat is echt aan jou. 4 00:02:42,653 --> 00:02:43,988 Juist dan. 5 00:02:46,191 --> 00:02:47,925 Ik weet hoe dit stukje gaat. 6 00:02:53,597 --> 00:02:56,567 Mijn naam is Elton Hercules John... 7 00:03:03,340 --> 00:03:05,442 en ik ben een alcoholist. 8 00:03:09,347 --> 00:03:10,814 En een cocaïneverslaafde. 9 00:03:14,352 --> 00:03:15,586 En een seksverslaafde. 10 00:03:18,656 --> 00:03:20,125 En boulimia. 11 00:03:22,160 --> 00:03:25,595 Ik ben ook een shopaholic, wie heeft er problemen met wiet... 12 00:03:26,363 --> 00:03:28,098 medicijnen op recept... 13 00:03:31,268 --> 00:03:33,070 en woedebeheersing. 14 00:03:34,305 --> 00:03:35,437 Waarom ben je nu hier? 15 00:03:35,439 --> 00:03:37,005 Nou, mijn dealer was de stad uit. 16 00:03:37,007 --> 00:03:39,043 Ik dacht dat dit leek een goed alternatief. 17 00:03:47,252 --> 00:03:49,186 Ik ben hier omdat Ik wil beter worden. 18 00:03:49,752 --> 00:03:52,054 Hoe was jij als kind, Elton? 19 00:03:52,056 --> 00:03:53,489 Als kind? 20 00:04:05,135 --> 00:04:09,640 ♪ Ik kreeg gelijk Toen ik vijf was ♪ 21 00:04:10,408 --> 00:04:14,510 ♪ Kaïn opvoeden Ik spuw in je oog ♪ 22 00:04:17,348 --> 00:04:21,452 ♪ De tijden veranderen Nu worden de armen dik ♪ 23 00:04:22,453 --> 00:04:26,656 ♪ Maar de koorts zal oplopen jij Als de teef terugkomt ♪ 24 00:04:30,961 --> 00:04:32,961 ♪ Eet vlees op vrijdag ♪ 25 00:04:32,963 --> 00:04:34,930 - ♪ Dat is in orde ♪ - ♪ Dat is in orde ♪ 26 00:04:34,932 --> 00:04:36,630 ♪ Zelfs als biefstuk Op een zaterdagavond ♪ 27 00:04:36,632 --> 00:04:38,433 ♪ Zaterdagavond ♪ 28 00:04:38,435 --> 00:04:40,534 ♪ Ik kan het beste zeuren Op je sociale dos ♪ 29 00:04:40,536 --> 00:04:42,503 ♪ Sociale do's ♪ 30 00:04:42,505 --> 00:04:45,041 ♪ Ik word 's avonds high Potten lijm snuiven ♪ 31 00:04:58,622 --> 00:05:01,991 ♪ Ik ben een teef, ik ben een teef Oh, de teef is terug! ♪ 32 00:05:02,325 --> 00:05:05,228 ♪ Steenkoud nuchter In feite ♪ 33 00:05:05,496 --> 00:05:09,163 ♪ Ik kan zeuren, ik kan zeuren Omdat ik beter ben dan jij ♪ 34 00:05:09,165 --> 00:05:12,336 ♪ Het is de manier waarop ik beweeg De dingen die ik doe ♪ 35 00:05:13,002 --> 00:05:14,704 ♪ Teef, teef ♪ 36 00:05:15,472 --> 00:05:17,907 ♪ De teef is terug ♪ 37 00:05:19,675 --> 00:05:21,711 ♪ Teef, teef ♪ 38 00:05:22,479 --> 00:05:24,914 ♪ De teef is terug ♪ 39 00:05:26,749 --> 00:05:28,451 ♪ Teef, teef ♪ 40 00:05:29,085 --> 00:05:31,721 ♪ De teef is terug ♪ 41 00:05:33,524 --> 00:05:35,291 ♪ Teef, teef ♪ 42 00:05:35,992 --> 00:05:38,628 ♪ De teef is terug ♪ 43 00:05:39,762 --> 00:05:42,297 Reggie! Je bent laat! 44 00:05:42,299 --> 00:05:45,235 Ik heb je diner moeten weggooien in de bak! Ga naar binnen. 45 00:05:55,812 --> 00:05:57,046 Is hij terug? 46 00:05:58,381 --> 00:05:59,615 Wat ben ik? Dunne lucht? 47 00:06:00,416 --> 00:06:01,682 Zou je hoop niet koesteren. 48 00:06:01,684 --> 00:06:04,118 Hij is erg onbetrouwbaar en erg egoïstisch. 49 00:06:04,120 --> 00:06:06,388 Maar wil je hem opsturen? als ik al in bed lig? 50 00:06:06,390 --> 00:06:07,690 Reggie! Beweging! 51 00:06:08,057 --> 00:06:10,093 Ik moet dit gedaan krijgen voordat ik naar buiten ga. 52 00:06:13,396 --> 00:06:14,961 Oké, alles klaar. 53 00:06:14,963 --> 00:06:16,763 Leg het weg voordat je naar buiten gaat. 54 00:06:16,765 --> 00:06:18,667 Mam, ik moet gaan. 55 00:06:18,968 --> 00:06:20,769 Waar is mijn vest? 56 00:06:43,559 --> 00:06:46,494 Wat? Heb ik iets verkeerd gedaan? 57 00:06:46,496 --> 00:06:47,928 Verdomd, Sheila. 58 00:06:47,930 --> 00:06:49,832 Misschien moeten we dat ook doen geef hem wat les. 59 00:06:50,366 --> 00:06:53,668 Graag. Haal hem eruit van onder mijn voeten. 60 00:06:56,939 --> 00:06:58,774 Ga door, speel het nog eens. 61 00:07:00,142 --> 00:07:01,843 Ik wil het voor papa spelen. 62 00:07:08,783 --> 00:07:10,783 Het is gelukt om jezelf te slepen thuis dan. 63 00:07:10,785 --> 00:07:13,154 - Hallo, Stanley. - Hoe gaat het, Ivy? 64 00:07:13,156 --> 00:07:14,721 Alsof het jou iets kan schelen. 65 00:07:14,723 --> 00:07:16,392 Kom op. Je laat een concept binnen. 66 00:07:20,830 --> 00:07:22,296 Hoe lang ben je terug? 67 00:07:22,298 --> 00:07:23,832 Ik heb een paar weken verlof. 68 00:07:24,099 --> 00:07:26,466 Reggie is nog niet zo lang naar bed. 69 00:07:26,468 --> 00:07:28,970 Ga door. Pop-up, zeg hallo. 70 00:07:29,738 --> 00:07:30,972 Ik zie hem morgen. 71 00:07:32,974 --> 00:07:34,441 Is er nog een diner over? 72 00:07:34,443 --> 00:07:36,878 Of heb je alles gevoed? tegen die jongen? 73 00:07:38,947 --> 00:07:40,849 Mijn vader was gepassioneerd door... 74 00:07:41,617 --> 00:07:43,919 familie en muziek. 75 00:07:44,954 --> 00:07:47,089 Hij praatte urenlang over jazz. 76 00:07:47,856 --> 00:07:49,322 Hij omhelsde me altijd. 77 00:07:49,324 --> 00:07:50,358 Ik had veel geluk. 78 00:07:55,430 --> 00:07:57,799 Dat was ik eigenlijk een heel gelukkig kind. 79 00:08:06,041 --> 00:08:08,741 Papa, is het waar? speel jij piano? 80 00:08:08,743 --> 00:08:10,377 Ik spaar om lessen te krijgen. 81 00:08:10,379 --> 00:08:12,612 Als je hier wilt zitten, je zult stil moeten zijn. 82 00:08:12,614 --> 00:08:15,816 Ik luister naar mijn muziek. 83 00:08:24,859 --> 00:08:26,795 Deze vind ik leuk, papa. 84 00:08:32,067 --> 00:08:35,437 Nooit, maar dan ook nooit aanraken mijn verzameling zonder te vragen. 85 00:08:46,114 --> 00:08:48,083 Wanneer ga je mij knuffelen? 86 00:08:48,817 --> 00:08:50,185 Wees niet zacht. 87 00:08:58,628 --> 00:09:00,160 Wat ben je nog aan het doen? 88 00:09:00,462 --> 00:09:01,463 Leren. 89 00:09:02,464 --> 00:09:04,332 Doe het licht uit. Ga slapen. 90 00:10:04,559 --> 00:10:07,660 Kruimels! Dat was energiek! 91 00:10:07,662 --> 00:10:09,230 Speel er nog een. 92 00:10:09,764 --> 00:10:12,032 De 'Maanlichtsonate', Reggie. 93 00:10:14,435 --> 00:10:17,102 Mamma? Mijn pianoleraar denkt dat ik goed genoeg ben 94 00:10:17,104 --> 00:10:19,473 voor een beurs aan de Koninklijke Muziekacademie. 95 00:10:20,775 --> 00:10:23,243 De Koninklijke Muziekacademie? 96 00:10:23,877 --> 00:10:26,180 Er zit een mooie klank in. 97 00:10:26,514 --> 00:10:27,549 "Koninklijk." 98 00:10:27,915 --> 00:10:29,283 Schaar. 99 00:10:31,519 --> 00:10:34,589 - Wat denk je? - De rode is goed. 100 00:10:35,955 --> 00:10:39,324 - Het is alleen op zaterdag. - Ik heb dingen te doen in het weekend. 101 00:10:39,326 --> 00:10:41,562 - Ik kan niet zomaar alles laten vallen. - Ik breng je. 102 00:10:44,198 --> 00:10:47,232 - Waar ga je heen? - Weet ik niet. 103 00:10:47,234 --> 00:10:48,535 Ik heb nog niet besloten. 104 00:10:49,069 --> 00:10:51,840 Maar wat het ook is, je bent niet uitgenodigd. 105 00:10:52,172 --> 00:10:55,543 Reggie's pianoleraar denkt van wel goed genoeg voor een studiebeurs. 106 00:10:55,943 --> 00:10:56,977 Echt? 107 00:10:57,445 --> 00:10:59,310 Je denkt dat hij dat heeft dat soort talenten? 108 00:10:59,312 --> 00:11:01,680 Natuurlijk heeft hij dat gedaan. Maar dat zou jij weten 109 00:11:01,682 --> 00:11:04,651 als je er ook maar een klein beetje van neemt interesse in mij of deze familie. 110 00:11:15,195 --> 00:11:17,364 Kijk daar niet meer naar. Je bent geen meisje. 111 00:11:31,010 --> 00:11:34,646 - Kunnen we naar huis? - Thuis? Geen naar huis gaan. 112 00:11:34,648 --> 00:11:35,849 Dit is jouw leven. 113 00:11:36,383 --> 00:11:38,552 Je moet er overheen komen die stomme verlegenheid. 114 00:11:38,951 --> 00:11:40,285 Maar mama zegt dat ik nooit... 115 00:11:40,287 --> 00:11:42,220 Iedereen is bang aan het begin. 116 00:11:42,222 --> 00:11:44,558 Je speelt met zelfvertrouwen. 117 00:11:45,626 --> 00:11:47,726 Het leven geeft je heel weinig kansen, Reggie, 118 00:11:47,728 --> 00:11:49,095 en dit is er één van jou. 119 00:11:49,362 --> 00:11:51,195 Laat ze zien dat je het kunt zijn zo goed als ze zijn. 120 00:11:51,197 --> 00:11:53,634 Beter. Nummer één. Dat kun je doen, nietwaar? 121 00:11:54,267 --> 00:11:57,369 - Ja, denk ik. - Goed. Ga dan verder. Hier. 122 00:11:57,371 --> 00:12:00,374 Hier is een zak chips en je busreis naar huis. 123 00:12:17,557 --> 00:12:18,859 Reginald Dwight? 124 00:12:19,292 --> 00:12:21,527 - Ja. - Hoi. Hoe gaat het met jou? 125 00:12:23,996 --> 00:12:25,499 Goed, dank je. 126 00:12:26,065 --> 00:12:27,534 Doe je jas uit. 127 00:12:30,437 --> 00:12:32,473 Heb je niet meegenomen iets om te spelen? 128 00:12:34,141 --> 00:12:35,374 Ik wist niet dat ik dat moest doen. 129 00:12:36,909 --> 00:12:38,144 Ik zie. Nou... 130 00:12:40,246 --> 00:12:41,779 Dus, kun je me iets laten zien? 131 00:12:41,781 --> 00:12:45,051 zodat ik een idee kan krijgen waar ben je mee bezig? 132 00:13:06,105 --> 00:13:07,507 Waarom ben je gestopt? 133 00:13:09,876 --> 00:13:11,277 Dat is zover als je kon. 134 00:13:14,547 --> 00:13:16,547 Misschien heb je een goed geheugen, en een goed oor, 135 00:13:16,549 --> 00:13:18,785 maar je hebt heel veel van werk te doen. 136 00:13:19,820 --> 00:13:22,421 Dus polsen en rug recht. 137 00:13:23,021 --> 00:13:25,188 Laten we beginnen met de C-majeur toonladder, 138 00:13:25,190 --> 00:13:27,360 beide handen, twee octaven. 139 00:13:35,501 --> 00:13:38,070 Handen van de tafel, Reginald. Hou op met dat lawaai maken. 140 00:13:41,008 --> 00:13:42,742 Waarom kijk je naar mij? 141 00:14:00,526 --> 00:14:03,327 ♪ Ik wil liefde ♪ 142 00:14:03,329 --> 00:14:05,631 ♪ Maar het is onmogelijk ♪ 143 00:14:08,001 --> 00:14:09,735 ♪ Een man zoals hij ♪ 144 00:14:10,003 --> 00:14:12,437 ♪ Zo onverantwoord ♪ 145 00:14:14,573 --> 00:14:16,740 ♪ Een man zoals hij ♪ 146 00:14:16,742 --> 00:14:20,680 ♪ Is op sommige plaatsen dood ♪ 147 00:14:21,413 --> 00:14:27,085 ♪ Andere mannen voelen zich bevrijd ♪ 148 00:14:27,420 --> 00:14:29,889 ♪ Ik kan niet liefhebben ♪ 149 00:14:30,323 --> 00:14:32,325 ♪ Schot vol gaten ♪ 150 00:14:34,627 --> 00:14:36,595 ♪ Voel niets ♪ 151 00:14:37,262 --> 00:14:39,331 ♪ Ik heb het gewoon koud ♪ 152 00:14:41,433 --> 00:14:43,834 ♪ Voel niets ♪ 153 00:14:43,836 --> 00:14:47,339 ♪ Gewoon oude littekens ♪ 154 00:14:48,106 --> 00:14:49,542 ♪ Harder worden ♪ 155 00:14:50,208 --> 00:14:53,613 ♪ Rond mijn hart ♪ 156 00:14:54,013 --> 00:14:56,315 ♪ Ik wil liefde ♪ 157 00:14:56,749 --> 00:15:00,251 ♪ Op mijn eigen voorwaarden ♪ 158 00:15:01,453 --> 00:15:06,691 ♪ Na alles Ik heb ♪ geleerd 159 00:15:08,326 --> 00:15:13,699 ♪ Ik, ik draag te veel bagage ♪ 160 00:15:14,332 --> 00:15:16,769 ♪ Oh God, ik heb ♪ gezien 161 00:15:17,103 --> 00:15:20,336 ♪ Zoveel verkeer ♪ 162 00:15:20,338 --> 00:15:23,775 ♪ Maar ik wil liefde ♪ 163 00:15:24,342 --> 00:15:26,411 ♪ Gewoon een ander soort ♪ 164 00:15:27,144 --> 00:15:30,146 - ♪ Ik wil liefde ♪ - ♪ Zal me niet kapot maken ♪ 165 00:15:30,148 --> 00:15:33,516 ♪ Ik zal me niet metselen up Zal me niet insluiten ♪ 166 00:15:33,518 --> 00:15:36,786 ♪ Ik wil liefde Dat zal iets betekenen ♪ 167 00:15:36,788 --> 00:15:38,790 ♪ Dat is de liefde die ik wil ♪ 168 00:15:39,091 --> 00:15:46,331 ♪ Ik wil liefde ♪ 169 00:16:04,116 --> 00:16:06,251 O ja. 170 00:16:11,522 --> 00:16:13,357 Jongen... Er is daar een jongen. 171 00:16:15,492 --> 00:16:17,629 Reggie. Wat ben je aan het doen? 172 00:16:19,030 --> 00:16:22,734 Hallo, zoon. Ik ben Fred. Ik ben een vriendin van je moeder. 173 00:16:31,276 --> 00:16:34,111 Je hebt mij vastgebonden met dat kind jaren geleden, 174 00:16:34,113 --> 00:16:36,812 en nu heb ik het eindelijk kreeg een reden om te vertrekken 175 00:16:36,814 --> 00:16:40,051 en wees van je af en dit verdomde huis! 176 00:17:03,307 --> 00:17:05,542 Hij heeft mij niet eens gegeven een knuffel tot ziens. 177 00:17:07,311 --> 00:17:09,446 Hij is niet goed bij het tonen van genegenheid. 178 00:17:09,914 --> 00:17:11,482 Nooit geweest. 179 00:17:14,152 --> 00:17:17,387 - Ik wou dat ik iemand anders was. - Doe niet zo gek. 180 00:17:22,760 --> 00:17:24,561 Nou, hoe denk je dat ik me voelde? 181 00:17:27,531 --> 00:17:28,799 Ik was een kind. 182 00:17:34,105 --> 00:17:35,539 Diepbedroefd. 183 00:17:38,642 --> 00:17:40,544 Het maakt mensen echter niets uit, doen ze? 184 00:17:44,481 --> 00:17:45,717 Hoe dan ook... 185 00:17:48,585 --> 00:17:50,454 Ik had documenten ontdekt. 186 00:17:52,356 --> 00:17:53,857 En rock-’n-roll. 187 00:18:00,198 --> 00:18:03,498 Ik weet dat je hem leuk vindt. Hij is nogal een gerecht. 188 00:18:03,500 --> 00:18:06,104 - Dat zou ik doen. - O, mama! 189 00:18:06,537 --> 00:18:08,873 Bedankt, mama. Het is fantastisch. 190 00:18:09,107 --> 00:18:12,040 Je bent serieus over het willen een rock-'n-roller zijn? 191 00:18:12,042 --> 00:18:13,842 Ja. Natuurlijk. 192 00:18:13,844 --> 00:18:15,913 Ik kan je beter pakken het juiste kapsel, toch? 193 00:18:16,680 --> 00:18:19,750 - Kan ik het laten knippen zoals Elvis? - Geniet ervan zolang het duurt. 194 00:18:20,050 --> 00:18:21,783 Hij is zoals mijn kant van de familie. 195 00:18:21,785 --> 00:18:24,454 Hij zal kaal zijn als een ei tegen de tijd dat hij twintig is. 196 00:18:44,074 --> 00:18:46,274 Gefeliciteerd met Dave. Hij heeft vier karbonades gewonnen, 197 00:18:46,276 --> 00:18:49,010 een half pond fijngehakt en een reeks worstjes. 198 00:18:49,012 --> 00:18:51,715 Bedankt allemaal! Bedankt! 199 00:18:52,416 --> 00:18:54,015 Nu, de zoon van Sheila en Fred 200 00:18:54,017 --> 00:18:56,319 gaat ons zingen een paar liedjes op de piano. 201 00:18:56,321 --> 00:18:57,853 Reggie Dwight! 202 00:18:57,855 --> 00:18:59,655 Kom op, Reg! 203 00:19:00,123 --> 00:19:01,357 Ga door, jongen. 204 00:19:02,391 --> 00:19:04,558 Hallo. 205 00:19:04,560 --> 00:19:06,797 Verdomde hel. Heb jij een flikker? 206 00:19:11,301 --> 00:19:12,603 Afval! 207 00:19:12,870 --> 00:19:15,639 Reg, Reg, speel degene die ik leuk vind. 208 00:19:17,107 --> 00:19:18,208 Pardon. 209 00:19:18,575 --> 00:19:20,542 - Je kunt dat daar niet neerleggen. - Waarom niet? 210 00:19:20,544 --> 00:19:22,145 Het zal worden afgeslagen. 211 00:19:24,513 --> 00:19:27,082 ♪ Het wordt laat Heb je mijn vrienden gezien? ♪ 212 00:19:27,084 --> 00:19:29,685 ♪ Ma, vertel het me Als de jongens hier komen ♪ 213 00:19:30,354 --> 00:19:33,121 ♪ Het is zeven uur En ik wil rocken ♪ 214 00:19:33,123 --> 00:19:35,926 ♪ Ik wil een buikje krijgen Vol bier ♪ 215 00:19:36,626 --> 00:19:39,895 ♪ De dronkaard van mijn oude man Dan een ton vol apen ♪ 216 00:19:39,897 --> 00:19:42,531 ♪ En mijn oude dame Het maakt haar niets uit ♪ 217 00:19:43,133 --> 00:19:46,434 ♪ Mijn zus ziet er schattig uit In haar bretels en laarzen ♪ 218 00:19:46,436 --> 00:19:49,138 ♪ Een handvol vet In haar haar ♪ 219 00:19:53,142 --> 00:19:56,144 ♪ Geef ons er geen Van je ergernis ♪ 220 00:19:56,146 --> 00:19:58,481 ♪ We hebben het gehad Met jouw discipline ♪ 221 00:19:59,149 --> 00:20:02,516 ♪ Omdat het zaterdagavond is Oké om te vechten ♪ 222 00:20:02,518 --> 00:20:04,888 ♪ Zorg voor een beetje actie in ♪ 223 00:20:05,588 --> 00:20:08,589 ♪ Zorg dat je geolied bent Als dieseltrein ♪ 224 00:20:08,591 --> 00:20:11,394 ♪ Ik ga deze dans in vuur en vlam zetten ♪ 225 00:20:12,128 --> 00:20:15,262 ♪ Omdat het zaterdagavond is De nacht die ik leuk vind ♪ 226 00:20:15,264 --> 00:20:19,936 ♪ Zaterdagavond is oké Oké, oké! ♪ 227 00:20:20,337 --> 00:20:23,238 ♪ Oeh ♪ 228 00:20:23,240 --> 00:20:24,473 Hé! 229 00:20:30,780 --> 00:20:34,416 ♪ Nou, ze zijn ingepakt Het is hier behoorlijk krap vanavond ♪ 230 00:20:34,418 --> 00:20:37,251 ♪ Ik ben op zoek naar een dolly Wie ziet mij goed ♪ 231 00:20:37,253 --> 00:20:40,453 ♪ Ik kan wat spierkracht gebruiken Om te krijgen wat ik nodig heb ♪ 232 00:20:40,455 --> 00:20:44,124 ♪ Ik mag wat drinken. En roep: "Ze is bij mij!" ♪ 233 00:20:44,126 --> 00:20:46,994 ♪ Een paar geluiden Dat vind ik heel leuk ♪ 234 00:20:46,996 --> 00:20:50,298 ♪ Zijn de geluiden van A stiletto En een motor ♪ 235 00:20:50,300 --> 00:20:53,634 ♪ Ik ben een jeugdproduct Van de arbeidersklasse ♪ 236 00:20:53,636 --> 00:20:57,506 ♪ Wiens beste vriend zweeft Op de bodem van een glas ♪ 237 00:21:09,986 --> 00:21:11,285 ♪ Zaterdag ♪ 238 00:21:11,287 --> 00:21:12,720 ♪ Zaterdag ♪ 239 00:21:12,722 --> 00:21:14,488 ♪ Zaterdag Zaterdag ♪ 240 00:21:14,490 --> 00:21:15,923 ♪ Zaterdag ♪ 241 00:21:15,925 --> 00:21:17,392 ♪ Zaterdag Zaterdag ♪ 242 00:21:17,394 --> 00:21:18,759 ♪ Zaterdag ♪ 243 00:21:18,761 --> 00:21:21,130 ♪ Zaterdagavond is oké ♪ 244 00:21:26,302 --> 00:21:27,401 ♪ Zaterdag ♪ 245 00:21:27,403 --> 00:21:28,835 ♪ Zaterdag ♪ 246 00:21:28,837 --> 00:21:30,437 ♪ Zaterdag Zaterdag ♪ 247 00:21:30,439 --> 00:21:31,905 ♪ Zaterdag ♪ 248 00:21:31,907 --> 00:21:33,706 ♪ Zaterdag Zaterdag ♪ 249 00:21:33,708 --> 00:21:35,042 ♪ Zaterdag ♪ 250 00:21:35,044 --> 00:21:37,980 ♪ Zaterdagavond is oké ♪ 251 00:21:47,456 --> 00:21:48,491 Vecht! 252 00:21:49,358 --> 00:21:52,259 ♪ Geef ons er geen Van je ergernis ♪ 253 00:21:52,261 --> 00:21:54,829 ♪ We hebben het gehad Met jouw discipline ♪ 254 00:21:55,498 --> 00:21:58,831 ♪ Omdat het zaterdagavond is Oké om te vechten ♪ 255 00:21:58,833 --> 00:22:01,103 ♪ Zorg voor een beetje actie in ♪ 256 00:22:02,038 --> 00:22:05,205 ♪ Zorg dat je geolied bent Als dieseltrein ♪ 257 00:22:05,207 --> 00:22:07,510 ♪ Ik ga deze dans in vuur en vlam zetten ♪ 258 00:22:08,277 --> 00:22:11,444 ♪ Omdat het zaterdagavond is De nacht die ik leuk vind ♪ 259 00:22:11,446 --> 00:22:16,284 ♪ Zaterdagavond is oké Oké, oké! ♪ 260 00:22:16,618 --> 00:22:18,452 ♪ Oeh ♪ 261 00:22:18,454 --> 00:22:19,585 ♪ Zaterdag ♪ 262 00:22:19,587 --> 00:22:21,020 ♪ Zaterdag ♪ 263 00:22:21,022 --> 00:22:22,523 ♪ Zaterdag Zaterdag ♪ 264 00:22:22,525 --> 00:22:23,956 ♪ Zaterdag ♪ 265 00:22:23,958 --> 00:22:25,758 ♪ Zaterdag Zaterdag ♪ 266 00:22:25,760 --> 00:22:27,094 ♪ Zaterdag ♪ 267 00:22:27,096 --> 00:22:29,729 ♪ Zaterdagavond is oké ♪ 268 00:22:39,841 --> 00:22:41,242 Alsjeblieft, Dave. 269 00:22:41,876 --> 00:22:44,079 Ze zullen niet bijten. Heb een woord. 270 00:22:46,382 --> 00:22:47,947 Goede show vanavond, jongens. 271 00:22:47,949 --> 00:22:49,949 Je ziet eruit alsof je het weet hoe je kunt genieten. 272 00:22:49,951 --> 00:22:51,886 Hoe zou je het willen maken twee pond per week? 273 00:22:52,521 --> 00:22:53,855 Elk. 274 00:22:55,424 --> 00:22:56,490 Ga door. 275 00:22:56,492 --> 00:22:58,192 Ik ben een zielenpromotor. 276 00:22:58,194 --> 00:23:01,060 En ik heb twee nieuwe Amerikanen acts die een tournee door Engeland maken, 277 00:23:01,062 --> 00:23:02,564 en ze hebben allemaal back-up nodig. 278 00:23:03,531 --> 00:23:06,367 Ik zal het moeten weten morgen, lunchtijd. 279 00:23:19,215 --> 00:23:22,083 ♪ Als een gek Ik loop 's ochtends ♪ 280 00:23:22,517 --> 00:23:25,320 ♪ Op weg naar de muren Van hartzeer ♪ 281 00:23:25,686 --> 00:23:28,921 - ♪ Elke dag werken ♪ - ♪ Het loon naar huis brengen ♪ 282 00:23:28,923 --> 00:23:30,425 ♪ Van liefdesverdriet ♪ 283 00:23:31,559 --> 00:23:34,626 ♪ Je bent weg En de muren worden hoger ♪ 284 00:23:34,628 --> 00:23:37,930 ♪ Ze zijn gebouwd Op de tranen huil ik ♪ 285 00:23:37,932 --> 00:23:39,999 ♪ Oh, dat heb ik Om het terug te brengen ♪ 286 00:23:40,001 --> 00:23:43,872 ♪ Ik werk tot de dag dat ik sterf Oh, ja ♪ 287 00:23:44,406 --> 00:23:48,006 - ♪ De muren van liefdesverdriet afbreken ♪ - ♪ Haal het neer, haal het neer ♪ 288 00:23:48,008 --> 00:23:51,246 ♪ Instorten De muren van hartzeer ♪ 289 00:23:52,380 --> 00:23:55,984 ♪ Scheur naar ze Scheur ze af en breek ze af ♪ 290 00:23:56,184 --> 00:23:58,620 Dus hoe gaat het met een dikke jongen? van Pinner... 291 00:23:59,120 --> 00:24:01,956 met bril, genaamd Reggie Dwight... 292 00:24:03,758 --> 00:24:05,727 Word dan een zielsman, hè? 293 00:24:08,263 --> 00:24:09,762 Schrijf een paar liedjes. 294 00:24:09,764 --> 00:24:12,297 ♪ En je gezicht Is er voor mij ♪ 295 00:24:12,299 --> 00:24:15,503 ♪ Woorden schrijven zonder morgen ♪ 296 00:24:15,769 --> 00:24:20,439 ♪ Je afscheidsbrief is geschreven op de muren van verdriet ♪ 297 00:24:20,441 --> 00:24:22,210 Ik ben een magere zwarte jongen... 298 00:24:22,610 --> 00:24:23,844 uit Detroit... 299 00:24:24,245 --> 00:24:26,747 wiens echte naam is Rodney Jones. 300 00:24:27,215 --> 00:24:30,451 En ik speelde langs de weg tien jaar lang... 301 00:24:32,120 --> 00:24:34,020 voordat ik het besefte wat ik moest doen. 302 00:24:34,022 --> 00:24:35,422 Wat, je naam veranderen? 303 00:24:37,625 --> 00:24:39,090 Het is niet alleen je naam. 304 00:24:39,092 --> 00:24:41,293 Je moet de persoon vermoorden je bent geboren om te zijn 305 00:24:41,295 --> 00:24:43,364 om te worden de persoon die je wilt zijn. 306 00:24:43,830 --> 00:24:47,132 ♪ Ik moet afbreken Alle eenzaamheid en tranen ♪ 307 00:24:47,134 --> 00:24:50,536 ♪ En bouw je op Een huis van liefde ♪ 308 00:24:50,538 --> 00:24:52,771 ♪ De muren van hartzeer afbreken ♪ 309 00:24:52,773 --> 00:24:54,407 ♪ Let op mij, schatje ♪ 310 00:24:54,409 --> 00:24:56,875 ♪ Instorten De muren van hartzeer ♪ 311 00:24:56,877 --> 00:24:59,211 ♪ De muren van hartzeer afbreken ♪ 312 00:24:59,213 --> 00:25:01,880 ♪ Steen voor steen Ik breek het af ♪ 313 00:25:01,882 --> 00:25:03,649 Veel plezier. 314 00:25:03,651 --> 00:25:05,784 ♪ De muren afbreken Van hartzeer ♪ 315 00:25:10,757 --> 00:25:12,226 Het ligt aan mij. 316 00:25:12,859 --> 00:25:14,362 Let daar op, maat. 317 00:25:16,564 --> 00:25:18,233 -Elton? - Ja? 318 00:25:19,334 --> 00:25:20,899 Ik denk na van het veranderen van mijn naam. 319 00:25:20,901 --> 00:25:21,902 Ja, geweldig. 320 00:25:22,469 --> 00:25:24,804 Ik denk erover om het te veranderen aan Elton Dean. 321 00:25:25,405 --> 00:25:26,737 Maar dat is mijn naam. 322 00:25:26,739 --> 00:25:29,309 Ja, ik weet het. Wat denk je? 323 00:25:29,742 --> 00:25:31,511 Ik denk: rot op! 324 00:25:32,646 --> 00:25:33,681 Rechts. 325 00:25:34,616 --> 00:25:38,185 ♪ En bedankt Voor al je liefdevolle ♪ 326 00:25:39,487 --> 00:25:42,523 ♪ Bedankt Voor al je tranen ♪ 327 00:25:43,790 --> 00:25:47,960 ♪ Bedankt voor alles Van je vriendelijkheid ♪ 328 00:25:49,496 --> 00:25:51,565 Pianospelers die ik heb. Tien per cent, maat. 329 00:25:51,831 --> 00:25:53,133 Ik zing ook. 330 00:25:53,667 --> 00:25:54,900 Wat voor spullen? 331 00:25:55,702 --> 00:25:56,737 Nou ja, wat dan ook. 332 00:25:57,137 --> 00:26:00,038 Rots, ziel, land en west. 333 00:26:00,040 --> 00:26:02,007 Verdorie, ik ga schieten de volgende pianist 334 00:26:02,009 --> 00:26:03,777 die 'Streets of Laredo' zingt. 335 00:26:06,847 --> 00:26:09,082 Eh, nou, Ik schrijf ook dingen. 336 00:26:27,200 --> 00:26:29,436 Dat was goed. Ik bedoel, het kan wel wat woorden gebruiken. 337 00:26:30,070 --> 00:26:33,006 Ja. Dat is het deel Ik worstel met. 338 00:26:33,907 --> 00:26:35,207 Hoe heet het? 339 00:26:35,609 --> 00:26:37,176 O nee, Dat heb ik net verzonnen. 340 00:26:38,645 --> 00:26:39,979 Zojuist? 341 00:26:43,149 --> 00:26:45,117 Wat zei je jouw naam was ook alweer? 342 00:26:46,687 --> 00:26:47,920 Elton. 343 00:26:49,489 --> 00:26:51,291 -Elton? - Hmm. 344 00:26:52,659 --> 00:26:53,960 Elton wat? 345 00:27:02,902 --> 00:27:04,136 John. 346 00:27:04,937 --> 00:27:06,172 Elton John. 347 00:27:08,575 --> 00:27:10,510 Wat ben je aan het doen in mijn kantoor? 348 00:27:10,943 --> 00:27:12,379 Gewoon een vergadering houden. 349 00:27:15,649 --> 00:27:18,118 Dan maak ik een kopje thee voor je, zal ik... 350 00:27:18,851 --> 00:27:20,087 baas? 351 00:27:26,425 --> 00:27:29,493 Oké, Elton John de pianist. 352 00:27:29,495 --> 00:27:31,395 Heel erg bedankt voor binnenkomen. 353 00:27:31,397 --> 00:27:33,717 - Laat onderweg uw gegevens achter... - Alsjeblieft, meneer Williams. 354 00:27:33,800 --> 00:27:34,998 Geef mij een kans. 355 00:27:35,000 --> 00:27:37,471 Eh... oké. 356 00:27:37,671 --> 00:27:41,040 Kijk of er iets interessants tussen zit in deze en zet het op muziek. 357 00:27:50,049 --> 00:27:51,648 Oké. Nou, ik zie je snel. 358 00:27:51,650 --> 00:27:53,450 Bedankt voor uw komst. Hoor ik nog van je, of... 359 00:27:53,452 --> 00:27:55,332 We nemen contact met u op. We nemen contact met u op. Bedankt. 360 00:27:55,388 --> 00:27:58,290 Oké. Heel erg bedankt voor jouw tijd. 361 00:27:58,825 --> 00:28:00,660 Geen zorgen. Kom op. 362 00:28:14,640 --> 00:28:16,939 Eén schuimige koffie, geen schuim. 363 00:28:16,941 --> 00:28:19,245 - Bedankt. - We sluiten over een uur. 364 00:28:22,148 --> 00:28:24,681 -Bernie Taupin? - Ja. Jij moet Elton zijn? 365 00:28:24,683 --> 00:28:25,749 - Ja. - Hoi. 366 00:28:25,751 --> 00:28:27,319 Nou, dat is mijn artiestennaam. 367 00:28:27,821 --> 00:28:31,157 Je kunt me je echte naam vertellen wanneer wij leren elkaar beter kennen. 368 00:28:31,524 --> 00:28:32,559 Rechts. 369 00:28:34,092 --> 00:28:36,327 - Eh... - Eh... 370 00:28:37,530 --> 00:28:39,262 - Ik zat te denken... Sorry. - Heb je ooit... Sorry. 371 00:28:39,264 --> 00:28:41,232 Nee, nee, alsjeblieft. Na jou. 372 00:28:42,868 --> 00:28:45,003 - Ik hou van je teksten. - Bedankt. 373 00:28:45,471 --> 00:28:48,340 Ja, ik heb de band jij stuurde. Het is geweldig. 374 00:28:48,874 --> 00:28:51,310 - Echt goed. - Bedankt. 375 00:28:52,044 --> 00:28:55,712 Wacht even. Doe daar geen moeite mee. Dat mocht daar niet in zitten. 376 00:28:55,714 --> 00:28:58,316 - Dat is per ongeluk verzonden. - Nee, nee, dat is echt goed. 377 00:28:58,684 --> 00:29:00,285 Ik heb er een deuntje bij geschreven. 378 00:29:01,286 --> 00:29:02,952 - Ja, ik... - "Grenslied"? 379 00:29:02,954 --> 00:29:06,623 Ja. Ik heb het gelezen en ik kon het hoor het hele deuntje in mijn hoofd. 380 00:29:06,625 --> 00:29:09,860 Het was er allemaal, ik kon alles zien aantekeningen, en ik moest het er gewoon uit halen. 381 00:29:09,862 --> 00:29:13,265 Het was alsof mijn vingers niet meer konden werken snel genoeg om mijn hersenen bij te houden. 382 00:29:15,468 --> 00:29:16,900 Krijg je ooit iets zo? 383 00:29:16,902 --> 00:29:19,205 Eh... niet echt, nee. 384 00:29:19,905 --> 00:29:22,106 Maar ik kan meer schrijven Maar voor jou, Elton. 385 00:29:22,707 --> 00:29:26,010 - Ik stuur ze gewoon naar je toe. - Geweldig. Dat zal goed zijn. 386 00:29:26,912 --> 00:29:28,146 Geweldig. 387 00:29:32,150 --> 00:29:33,418 Mijn echte naam is Reg Dwight. 388 00:29:33,719 --> 00:29:36,755 Koel. Ja, dat klinkt als een cowboynaam. 389 00:29:38,089 --> 00:29:39,358 Ja, alles wat ik ooit... 390 00:29:39,758 --> 00:29:41,725 Alles wat ik ooit wilde zijn was een cowboy, zie je. 391 00:29:41,727 --> 00:29:43,629 Vind je het leuk country- en westernmuziek? 392 00:29:44,196 --> 00:29:46,027 - Ja. - Het is goed, nietwaar? 393 00:29:46,029 --> 00:29:48,399 Heb je ‘Straten van Laredo" van Marty Robbins? 394 00:29:49,133 --> 00:29:50,435 Mm. 395 00:29:50,735 --> 00:29:51,769 Dat is goed. 396 00:29:53,671 --> 00:29:58,209 ♪ Toen ik naar buiten liep In de straten van Laredo ♪ 397 00:29:58,409 --> 00:30:00,545 ♪ Toen ik naar buiten liep Op een dag in Laredo ♪ 398 00:30:01,479 --> 00:30:04,146 ♪ Ik zag een arme cowboy... ♪ 399 00:30:04,148 --> 00:30:05,684 ♪ Verpakt in wit linnen ♪ 400 00:30:06,017 --> 00:30:09,522 ♪ Verpakt in wit linnen Zo koud als de klei ♪ 401 00:30:10,288 --> 00:30:11,923 - Het is een goed liedje. - Het is goed. 402 00:30:13,023 --> 00:30:15,224 ♪ Dat zie ik aan je outfit ♪ 403 00:30:15,226 --> 00:30:17,026 ♪ Dat je een cowboy bent ♪ 404 00:30:17,028 --> 00:30:20,630 ♪ Deze woorden heeft hij inderdaad gezegd Terwijl ik moedig voorbij liep ♪ 405 00:30:20,632 --> 00:30:24,269 ♪ Kom naast me zitten En luister naar mijn trieste verhaal ♪ 406 00:30:24,669 --> 00:30:28,439 ♪ Ik werd in de borst geschoten En ik weet dat ik moet sterven ♪ 407 00:30:29,975 --> 00:30:31,173 - Goed. - Ja. 408 00:30:31,175 --> 00:30:32,676 - Goed liedje. - Ja, goed liedje. 409 00:30:32,678 --> 00:30:34,544 Nou ja, hoe dan ook, deze zijn allemaal geweldig. 410 00:30:34,546 --> 00:30:40,218 ♪ Heilige Mozes Ik ben verwijderd ♪ 411 00:30:41,286 --> 00:30:43,888 ♪ Ik heb het spook gezien ♪ 412 00:30:44,622 --> 00:30:46,856 ♪ Hij is hier ook geweest ♪ 413 00:30:48,826 --> 00:30:52,528 ♪ Verre neef Vanaf de lijn ♪ 414 00:30:52,530 --> 00:30:56,334 ♪ Merk van mensen Wie is niet mijn soort ♪ 415 00:30:57,602 --> 00:31:04,442 ♪ Heilige Mozes Ik ben verwijderd ♪ 416 00:31:08,012 --> 00:31:10,214 ♪ Heilige Mozes ♪ 417 00:31:10,582 --> 00:31:14,052 ♪ Laten we in vrede leven ♪ 418 00:31:14,619 --> 00:31:17,453 ♪ Laten we ernaar streven een manier te vinden ♪ 419 00:31:17,455 --> 00:31:21,125 ♪ Om alle haat te laten ophouden ♪ 420 00:31:22,259 --> 00:31:25,362 ♪ Er is daar een man ♪ 421 00:31:25,730 --> 00:31:30,233 ♪ Wat is zijn kleur? Het maakt mij niet uit ♪ 422 00:31:31,101 --> 00:31:34,606 ♪ Hij is mijn broer ♪ 423 00:31:35,006 --> 00:31:38,407 ♪ Laten we in vrede leven ♪ 424 00:31:38,409 --> 00:31:42,178 ♪ Hij is mijn broer ♪ 425 00:31:42,180 --> 00:31:45,817 ♪ Laten we in vrede leven, oh ♪ 426 00:31:46,617 --> 00:31:49,117 ♪ Hij is mijn broer ♪ 427 00:31:49,119 --> 00:31:54,291 ♪ Laten we leven Laten we in vrede leven ♪ 428 00:31:55,660 --> 00:31:58,594 - Moet ik onder de indruk zijn? - Het is pakkend, Dick. 429 00:31:58,596 --> 00:32:00,696 Deze jongens zijn speciaal. Ik heb een instinct voor deze dingen. 430 00:32:00,698 --> 00:32:03,133 Oké, breek je niet nek zuigen aan je eigen pik. 431 00:32:04,102 --> 00:32:06,738 Misschien kunnen we deze twee plaatsen in een kleine beatcombo. 432 00:32:07,005 --> 00:32:10,005 Hij is de knappe. We maken hem tot zanger. 433 00:32:10,007 --> 00:32:13,642 O nee, wacht even. Ik ben toondoof. Elton is... Hij zingt de liedjes. 434 00:32:13,644 --> 00:32:16,012 Ja, die zou ik gewoon kunnen nemen liedjes en vertrek, als je wilt. 435 00:32:16,014 --> 00:32:19,447 Whoa, oké, niet beledigend bedoeld. Zorg ervoor dat je onderbroek niet in de war raakt. 436 00:32:19,449 --> 00:32:21,716 Ze zijn aan het schrijven Veel geweldige nummers, Dick. 437 00:32:21,718 --> 00:32:23,685 Er is er één dat is perfect voor Lulu. 438 00:32:23,687 --> 00:32:25,155 Makkelijk, tijger. 439 00:32:25,857 --> 00:32:27,892 Jullie... jullie huisgenoten? 440 00:32:28,525 --> 00:32:30,526 Nee, wij wonen bij onze moeders. 441 00:32:30,528 --> 00:32:32,461 Dus ik doe het schrijven, 442 00:32:32,463 --> 00:32:34,423 Ik stuur het naar hem toe, en dan voegt hij de muziek toe. 443 00:32:34,564 --> 00:32:36,798 Wie heeft er ooit van songwriters gehoord? niet samenwonen? 444 00:32:36,800 --> 00:32:39,336 Ja, Lennon en McCartney zijn onafscheidelijk. 445 00:32:39,703 --> 00:32:42,037 - Hoeveel nummers heb je? - Eh, honderden. 446 00:32:42,039 --> 00:32:43,340 Speel er nog een. 447 00:32:45,308 --> 00:32:46,543 Oké. 448 00:32:49,746 --> 00:32:53,515 ♪ Daniel reist vanavond In een vliegtuig ♪ 449 00:32:53,517 --> 00:32:55,419 Deprimerend. Nog een. 450 00:32:59,089 --> 00:33:03,725 ♪ En ik denk dat dat de reden is Ze noemen het de blues ♪ 451 00:33:03,727 --> 00:33:05,393 Waar gaat dat verdomme over? 452 00:33:05,395 --> 00:33:07,330 ♪ Op mijn... ♪ 453 00:33:11,301 --> 00:33:14,003 ♪ Ik denk dat die er wel zijn Tijden als deze ♪ 454 00:33:14,005 --> 00:33:17,272 ♪ Wanneer we het allemaal nodig hebben Om een beetje te delen... ♪ 455 00:33:17,274 --> 00:33:18,809 Wat, ben je aan het pissen? 456 00:33:21,112 --> 00:33:23,610 Klinkt alsof 99% van hen onzin is! 457 00:33:23,612 --> 00:33:25,615 Het is die ene procent Ik ben geïnteresseerd in. 458 00:33:27,651 --> 00:33:29,452 Ray zegt dat je een investering bent. 459 00:33:30,252 --> 00:33:31,488 Maar Ray weet alles. 460 00:33:32,089 --> 00:33:34,391 Jullie zijn een paar lullen voor zover ik weet. 461 00:33:34,758 --> 00:33:36,560 Dus stop daarmee begeleidingsband onzin, 462 00:33:36,993 --> 00:33:40,328 zoek een plek om samen te werken, en schrijf liedjes voor mij 463 00:33:40,330 --> 00:33:42,999 die grijsharige oude zwervers zullen dat doen fluiten op straat. 464 00:33:43,600 --> 00:33:45,201 Je weet het nooit. 465 00:33:45,203 --> 00:33:47,603 Op een dag zou je dat misschien kunnen doen genoeg voor een album. 466 00:33:48,038 --> 00:33:51,108 Doe dat, en ik zet je neer voor tien pond per week. 467 00:33:54,144 --> 00:33:58,949 ♪ Als iemand mij zou zien We gaan de snelweg af ♪ 468 00:34:00,784 --> 00:34:04,554 ♪ Alle wetten overtreden Van het land ♪ 469 00:34:06,757 --> 00:34:09,424 ♪ Probeer me niet tegen te houden ♪ 470 00:34:09,426 --> 00:34:12,495 Mijn geweldige nieuwe huurders! 471 00:34:13,130 --> 00:34:16,463 - Het zijn worstelende rocksterren. - Hallo. Ik ben Bernie. 472 00:34:18,135 --> 00:34:20,569 Wie heeft er ooit van een rockster gehoord? met de naam Bernie? 473 00:34:24,141 --> 00:34:25,541 Lief. 474 00:34:29,513 --> 00:34:32,149 Dus wat zijn je plannen? nu... Elton? 475 00:34:32,649 --> 00:34:34,248 Niet zo zeker. 476 00:34:34,250 --> 00:34:36,552 Veel liedjes geschreven, nietwaar? Genoeg voor een album. 477 00:34:36,986 --> 00:34:39,588 En Elton heeft zichzelf nu een vriendin. 478 00:34:40,356 --> 00:34:42,993 Arabella, onze nieuwe hospita. Ja. 479 00:34:44,127 --> 00:34:46,295 Hoe zit het dan met rock-'n-roll? 480 00:34:47,463 --> 00:34:50,066 Hoe zit het met hete meiden en cocaïne-orgieën? 481 00:34:50,366 --> 00:34:51,735 Hoe zit het met roem en fortuin? 482 00:34:52,169 --> 00:34:54,503 Hoe zit het met het feit dat je een flikker bent? 483 00:34:59,307 --> 00:35:00,341 Een wat? 484 00:35:01,010 --> 00:35:04,446 Je kleine vriend is homoseksueel. 485 00:35:06,183 --> 00:35:07,714 Nee, ik heb een vriendin. 486 00:35:07,716 --> 00:35:10,653 Wanneer heeft dat ooit iemand tegengehouden? 487 00:35:14,991 --> 00:35:16,026 Ben je? 488 00:35:20,030 --> 00:35:21,064 Weet het niet. 489 00:35:24,934 --> 00:35:26,936 Zou het iets uitmaken als ik dat was, Bernie? 490 00:35:30,306 --> 00:35:31,674 Nee, niet voor mij. 491 00:35:35,444 --> 00:35:37,278 Het zou van belang kunnen zijn voor Arabella, wel. 492 00:35:38,881 --> 00:35:41,548 - Ja, maat, daar ben ik het mee eens. - Heb je haar ontmoet? 493 00:35:41,550 --> 00:35:42,953 Neuken. 494 00:35:43,286 --> 00:35:47,522 ♪ Dat is mijn rock-'n-roll Madonna ♪ 495 00:35:51,593 --> 00:35:52,828 Het spijt me. 496 00:35:53,428 --> 00:35:55,197 Sorry, sorry, sorry. 497 00:35:55,931 --> 00:35:57,900 -Bernie... - Oké. Sorry. 498 00:36:01,338 --> 00:36:02,769 Sst! Jij, sst! 499 00:36:02,771 --> 00:36:04,673 - Jij, sst! - Overal vuilnisbakken. 500 00:36:06,675 --> 00:36:09,045 - Nee, nee, Bernie. - Wat? 501 00:36:09,578 --> 00:36:10,980 Wat is het nu? 502 00:36:12,248 --> 00:36:13,883 Wat ga ik doen? 503 00:36:14,749 --> 00:36:16,751 Je gaat het haar vertellen. 504 00:36:18,120 --> 00:36:19,822 Het zal haar hart breken. 505 00:36:20,622 --> 00:36:22,057 Ik weet niet zeker of ze er een heeft. 506 00:36:22,358 --> 00:36:25,995 Wil je alsjeblieft het geluid laag houden? 507 00:36:26,427 --> 00:36:29,632 Je maakt de hele verdomde straat wakker! 508 00:36:31,667 --> 00:36:33,402 - Kom op. - Ja. 509 00:36:33,701 --> 00:36:37,470 Er is zoveel dat we moeten doen. Er zijn werelden om te veroveren. 510 00:36:37,472 --> 00:36:41,143 Ik bedoel, Amerika. Grote open ruimtes. 511 00:36:43,913 --> 00:36:45,480 Torenrecords. 512 00:36:46,348 --> 00:36:47,850 Luister, de liedjes zijn geweldig. 513 00:36:48,549 --> 00:36:52,219 En mensen blijven vragen. Ze zijn, zoals, "Wie zingt daar op de demo's?" En ik... 514 00:36:52,221 --> 00:36:54,288 Je bent een verdomd hete pianist, 515 00:36:54,290 --> 00:36:56,957 je hebt een geweldige stem, en ik zeg je, 516 00:36:56,959 --> 00:36:59,160 er is iets bijzonder wat er gebeurt... 517 00:37:00,194 --> 00:37:01,729 als je onze liedjes zingt. 518 00:37:02,331 --> 00:37:05,399 Je hebt gehoord wat Dick zei. Hij zei dat mijn handen net dwergboksers zijn. 519 00:37:05,401 --> 00:37:06,935 Wat maakt het uit wat Dick denkt. 520 00:37:07,936 --> 00:37:09,871 Ik weet gewoon niet of ik... 521 00:37:10,705 --> 00:37:12,440 waar ze naar op zoek zijn. 522 00:37:17,746 --> 00:37:19,882 Het is tijd voor jou vooraan staan. 523 00:37:27,522 --> 00:37:28,890 Ik hou van je, man. 524 00:37:31,025 --> 00:37:32,460 Dat doe ik, maar... 525 00:37:33,528 --> 00:37:34,996 niet op die manier. 526 00:37:41,303 --> 00:37:43,205 Ja. 527 00:37:44,772 --> 00:37:47,742 Elton, tijd om naar bed te gaan. 528 00:37:54,015 --> 00:37:56,050 We werden onafscheidelijk daarna. 529 00:37:57,285 --> 00:37:58,953 De broer die ik nooit heb gehad. 530 00:37:59,821 --> 00:38:01,754 Weet je, over twintig jaar, 531 00:38:01,756 --> 00:38:05,624 wij hebben het nog nooit gehad een enkel betoog. Niet één keer. 532 00:38:05,626 --> 00:38:08,830 Hoe dan ook, ik heb zijn advies opgevolgd, vertelde Arabella. 533 00:38:10,164 --> 00:38:12,033 Ze heeft het heel goed opgevat, eigenlijk. 534 00:38:13,567 --> 00:38:16,668 Jij klootzak! 535 00:38:16,670 --> 00:38:18,170 Ze heeft mijn piano vermoord. 536 00:38:18,172 --> 00:38:20,775 Jij verraderlijk beest! 537 00:38:21,476 --> 00:38:24,645 Jouw muziek is net zo slecht zoals jij bent! 538 00:38:26,080 --> 00:38:27,115 Hallo, mama. 539 00:38:27,582 --> 00:38:29,684 Ik wist dat je terug zou komen. 540 00:38:30,386 --> 00:38:33,553 Je zult huur moeten betalen. Ik ben niet gemaakt van geld. 541 00:38:41,795 --> 00:38:43,398 - Ochtend. - Goedemorgen. 542 00:38:43,730 --> 00:38:46,067 - Kleed je aan, Reggie! -Elton. 543 00:38:46,934 --> 00:38:49,037 Ik heb jou niet loopt hier de hele dag rond. 544 00:38:49,536 --> 00:38:50,571 Wij zijn liedjes aan het schrijven. 545 00:38:51,072 --> 00:38:53,708 O ja? Het lijkt erop dat het goed gaat. 546 00:38:56,412 --> 00:38:59,378 Rechts. Dat zal ik niet doen heb een puinhoop in dit huis. 547 00:38:59,380 --> 00:39:01,848 Het is mooi en netjes, en zo wil ik dat het blijft. 548 00:39:02,316 --> 00:39:04,417 Dat zal ik niet doen een dossierhuis hier in de buurt. 549 00:39:04,419 --> 00:39:08,189 Ik kan niet alles. Ik kan niet koken, schoonmaken en wassen. 550 00:39:08,889 --> 00:39:11,357 Vertrouw op mij om alles te doen. Het is niet eerlijk. 551 00:39:11,359 --> 00:39:12,592 Er zit ei op. 552 00:39:16,431 --> 00:39:19,700 Ik kan beter gaan ga je scheren, denk ik. 553 00:39:27,641 --> 00:39:28,942 Bedankt voor het ontbijt. 554 00:39:53,900 --> 00:39:57,338 ♪ Gevoel... In G ♪ 555 00:40:05,812 --> 00:40:08,916 ♪ Het is een beetje grappig ♪ 556 00:40:10,683 --> 00:40:13,920 ♪ Dit gevoel van binnen ♪ 557 00:40:15,088 --> 00:40:18,325 ♪ Ik behoor niet tot degenen die dat wel kunnen ♪ 558 00:40:19,594 --> 00:40:21,862 ♪ Gemakkelijk verbergen ♪ 559 00:40:23,763 --> 00:40:28,235 ♪ Ik heb niet veel geld, maar ♪ 560 00:40:28,935 --> 00:40:31,838 ♪ Jongen, als ik dat deed ♪ 561 00:40:33,341 --> 00:40:36,476 ♪ Ik zou een groot huis kopen waar ♪ 562 00:40:37,110 --> 00:40:39,846 ♪ We zouden allebei kunnen leven ♪ 563 00:40:43,150 --> 00:40:45,652 ♪ Als ik een beeldhouwer was ♪ 564 00:40:47,053 --> 00:40:49,756 ♪ Maar nogmaals, geen ♪ 565 00:40:50,390 --> 00:40:54,961 ♪ Of een man Wie maakt drankjes in een ♪ 566 00:40:55,829 --> 00:40:57,930 ♪ Reizende show ♪ 567 00:40:59,732 --> 00:41:01,765 ♪ Ik weet dat het niet veel is ♪ 568 00:41:01,767 --> 00:41:06,239 ♪ Maar het is het beste wat ik kan doen ♪ 569 00:41:07,773 --> 00:41:10,977 ♪ Mijn geschenk is mijn lied, en ♪ 570 00:41:11,677 --> 00:41:13,113 ♪ Deze is voor jou ♪ 571 00:41:17,184 --> 00:41:19,786 ♪ Sorry dat ik ♪ vergeet 572 00:41:21,054 --> 00:41:23,923 ♪ Maar deze dingen doe ik ♪ 573 00:41:24,790 --> 00:41:26,823 ♪ Zie je, ik ben ♪ vergeten 574 00:41:26,825 --> 00:41:30,796 ♪ Als ze groen zijn Of ze zijn blauw ♪ 575 00:41:31,764 --> 00:41:33,933 ♪ Hoe dan ook, het punt is ♪ 576 00:41:34,700 --> 00:41:37,703 ♪ Wat ik echt bedoel ♪ 577 00:41:40,040 --> 00:41:42,842 ♪ De jouwe zijn de liefste ogen ♪ 578 00:41:43,243 --> 00:41:45,011 ♪ Ik heb ooit ♪ gezien 579 00:41:48,948 --> 00:41:52,084 ♪ En je kunt het aan iedereen vertellen ♪ 580 00:41:52,851 --> 00:41:54,887 ♪ Dit is jouw liedje ♪ 581 00:41:56,088 --> 00:42:00,358 ♪ Het kan heel eenvoudig zijn, maar ♪ 582 00:42:00,360 --> 00:42:02,329 ♪ Nu het klaar is ♪ 583 00:42:03,263 --> 00:42:07,131 ♪ Ik hoop dat je het niet erg vindt Ik hoop dat je het niet erg vindt ♪ 584 00:42:07,133 --> 00:42:12,035 ♪ Dat ik in woorden heb vastgelegd ♪ 585 00:42:12,037 --> 00:42:15,941 ♪ Hoe geweldig het leven is ♪ 586 00:42:16,208 --> 00:42:21,681 ♪ Terwijl je in de wereld bent ♪ 587 00:42:21,947 --> 00:42:26,149 ♪ Ik hoop dat je het niet erg vindt Ik hoop dat je het niet erg vindt ♪ 588 00:42:26,151 --> 00:42:30,789 ♪ Dat ik in woorden heb vastgelegd ♪ 589 00:42:31,056 --> 00:42:35,158 ♪ Hoe geweldig het leven is ♪ 590 00:42:35,160 --> 00:42:40,065 ♪ Terwijl je in de wereld bent ♪ 591 00:42:50,843 --> 00:42:52,044 Hoe was dat? 592 00:42:54,381 --> 00:42:57,316 Ik vind het geweldig. Het beste wat ik heb gehoord sinds "Let It Be." 593 00:42:57,516 --> 00:42:59,081 Trans-verdomd-Atlantisch! 594 00:42:59,083 --> 00:43:00,885 Altijd geweten jullie zouden het kunnen doen. 595 00:43:01,453 --> 00:43:04,123 Het eerste wat ik ga doen is je een deal voor drie albums bezorgen. 596 00:43:04,356 --> 00:43:06,925 - Drie? - Een jaar. 597 00:43:07,426 --> 00:43:09,726 En ik heb er een paar voor je nachten in de Troubadour. 598 00:43:09,728 --> 00:43:12,931 - Doug Weston is een oude vriend. - Wacht even. De troubadour? 599 00:43:13,232 --> 00:43:16,500 - Het is een hele coole folkclub in LA. - Ja, we weten wat het is, Ray. 600 00:43:16,502 --> 00:43:18,503 Wacht even. Laten we dat nu niet zijn haastig, want het punt is, 601 00:43:18,505 --> 00:43:20,170 Ik heb het niet eens nog geen begeleidingsband. 602 00:43:20,172 --> 00:43:21,973 Nee, ik heb de back-up gesorteerd bende, maak je geen zorgen. 603 00:43:22,307 --> 00:43:23,973 Dick, ik wil niet ondankbaar lijken, 604 00:43:23,975 --> 00:43:25,509 maar je kunt niet zomaar opspringen de Troubadour op mij. 605 00:43:25,511 --> 00:43:27,780 Kijk, het is tijd om te doen iets gewaagds, Elton. 606 00:43:28,280 --> 00:43:30,716 Toegegeven, die van Amerika een beetje een gok, 607 00:43:31,216 --> 00:43:33,018 en jij verneukt en ik vermoord je. 608 00:43:33,952 --> 00:43:36,255 Maar Ray gaat ook. Hij zal je in de gaten houden. 609 00:43:36,722 --> 00:43:40,859 Koop wat nieuwe kleren voor jezelf. Zorg voor iets opvallends. 610 00:43:41,627 --> 00:43:43,262 Laat ze weten wie je bent. 611 00:43:44,096 --> 00:43:46,264 Zet een geweldige verdomde show op, 612 00:43:47,566 --> 00:43:49,735 en doe het gewoon niet zelfmoord plegen met drugs. 613 00:43:50,034 --> 00:43:51,903 Ja? 614 00:43:52,504 --> 00:43:53,505 Ja, oké. 615 00:43:54,673 --> 00:43:56,140 Ik ga masseren. 616 00:43:57,409 --> 00:43:58,510 Maria? 617 00:44:14,525 --> 00:44:17,927 ♪ De laatste tijd heb ik nagedacht ♪ 618 00:44:17,929 --> 00:44:18,963 Ik weet het. 619 00:44:19,698 --> 00:44:21,800 Torenrecords, Torenrecords, Torenrecords. 620 00:44:22,066 --> 00:44:26,003 ♪ Amoreena is in het maïsveld ♪ 621 00:44:26,505 --> 00:44:29,108 ♪ Verlicht de dageraad ♪ 622 00:44:29,475 --> 00:44:33,177 ♪ Leven als een wellustige bloem ♪ 623 00:44:33,911 --> 00:44:37,079 ♪ Ik ren er doorheen Urenlang het gras ♪ 624 00:44:37,081 --> 00:44:40,418 ♪ Rollend door het hooi, oh ♪ 625 00:44:44,522 --> 00:44:48,226 ♪ En als het regent De regen valt naar beneden ♪ 626 00:44:49,026 --> 00:44:51,762 ♪ Het veestadje wegspoelen ♪ 627 00:44:51,764 --> 00:44:53,565 Vrienden van Dick! 628 00:44:53,898 --> 00:44:55,565 Goed je te zien, Doug. 629 00:44:55,567 --> 00:44:57,535 Ray. 630 00:44:57,901 --> 00:44:59,835 Hoe is het met je? Zo goed je te zien, man. 631 00:44:59,837 --> 00:45:01,103 Wat heb je voor mij meegenomen? 632 00:45:01,105 --> 00:45:02,972 Hé, Doug. Bernie. Aangenaam. 633 00:45:02,974 --> 00:45:04,375 - Hallo, Bernie. - Goedemorgen. 634 00:45:04,909 --> 00:45:06,675 - Hoi. Ik ben Elton. - Oh. 635 00:45:06,677 --> 00:45:08,344 Zoet. Hoe is het met je? 636 00:45:08,346 --> 00:45:10,913 Maandagavond in de Troubadour, man. 637 00:45:10,915 --> 00:45:12,415 Het zal je verbazen. 638 00:45:12,417 --> 00:45:14,720 Ben helemaal ingepakt. Je zult het geweldig vinden. 639 00:45:15,119 --> 00:45:17,052 Het is een beetje anders van wat ik had verwacht. 640 00:45:17,054 --> 00:45:18,089 Ja? 641 00:45:18,490 --> 00:45:20,156 Ja, hij is alleen iets kleiner. 642 00:45:20,158 --> 00:45:22,157 Nou ja, de maat is alles, mijn vriend. 643 00:45:22,159 --> 00:45:23,793 Neil Jong speelde hier vorige week 644 00:45:23,795 --> 00:45:26,562 en er stonden mensen in de rij rond het blok. 645 00:45:26,564 --> 00:45:28,766 Mens, het was gewoon... Het was de beste avond ooit. 646 00:45:29,267 --> 00:45:31,235 - Dat is een coole hoed. - Ja? 647 00:45:31,602 --> 00:45:33,805 - Vind je het leuk? - Ik vind het leuk, ja. 648 00:45:34,505 --> 00:45:36,572 - Ik heb die hoed gewonnen met een weddenschap. - Oh. 649 00:45:36,574 --> 00:45:38,174 - Met Bob Dylan. - Echt? 650 00:45:38,176 --> 00:45:39,375 - Ja. - Dat is cool. 651 00:45:39,377 --> 00:45:41,010 Elton. Dit is de band. 652 00:45:41,012 --> 00:45:43,179 Ik ga het gewoon controleren ze weten wat ze doen. 653 00:45:43,181 --> 00:45:45,781 Dus, wil je iets drinken? Geef deze jongens wat ze willen. 654 00:45:45,783 --> 00:45:47,217 Ze zijn net vanuit Engeland overgevlogen 655 00:45:47,552 --> 00:45:49,454 en, jongen, hun armen zijn moe. 656 00:45:55,760 --> 00:45:58,329 Wauw, kerel, Wat heb je in godsnaam aan? 657 00:46:01,532 --> 00:46:02,533 Mijn toneeluitrusting. 658 00:46:02,935 --> 00:46:05,367 Waar is Reggie? Waar is Reggie? Reggie, Reggie, Reggie. 659 00:46:05,369 --> 00:46:08,037 Neil Diamond staat aan de bar. Hij praat met Leon Russell 660 00:46:08,039 --> 00:46:11,241 en de helft van het neuken Strandjongens. Hè? 661 00:46:14,579 --> 00:46:16,313 Jezus, shit, Bernie! 662 00:46:17,214 --> 00:46:18,449 Reggie? 663 00:46:18,783 --> 00:46:21,385 -Elton. Ik denk dat je overdrijft. - Nee. 664 00:46:22,052 --> 00:46:24,753 Bernie, je reageert te weinig. 665 00:46:24,755 --> 00:46:27,323 They are the geniuses van Amerikaanse muziek. 666 00:46:27,325 --> 00:46:29,058 Ik kan daar niet heen voor dat perceel! 667 00:46:29,060 --> 00:46:33,328 Oké, oké. Dan vertellen we het Doug om ieders ticket terug te betalen, 668 00:46:33,330 --> 00:46:35,430 - en we sturen iedereen naar huis. - Waar is hij? 669 00:46:35,432 --> 00:46:38,266 - Hé, Ray. - Je hebt een contract getekend! 670 00:46:38,268 --> 00:46:39,802 Dick wordt betaald jouw verdomde vliegticket! 671 00:46:39,804 --> 00:46:42,439 Ga nu naar buiten en speel, jij kleine trut. 672 00:46:50,314 --> 00:46:51,516 Nou, kom dan maar. 673 00:46:52,617 --> 00:46:54,585 En nu, dames en heren, 674 00:46:54,919 --> 00:46:57,153 een rijzende ster in de rock-'n-roll. 675 00:46:57,487 --> 00:47:00,992 Welkom, helemaal uit Londen, Engeland, 676 00:47:01,258 --> 00:47:02,824 Elton John. 677 00:47:54,945 --> 00:47:57,414 ♪ Ik herinner het me ♪ 678 00:48:00,350 --> 00:48:02,586 ♪ Toen rock jong was ♪ 679 00:48:05,188 --> 00:48:08,458 ♪ Suzie en ik hadden ♪ 680 00:48:09,926 --> 00:48:11,695 ♪ Zo leuk ♪ 681 00:48:14,598 --> 00:48:16,733 ♪ Handen vasthouden ♪ 682 00:48:18,133 --> 00:48:20,202 ♪ En stenen afromen ♪ 683 00:48:23,907 --> 00:48:27,208 ♪ Had een oude gouden Chevy En een eigen plekje ♪ 684 00:48:27,210 --> 00:48:29,713 ♪ Maar de grootste kick Ik heb ooit ♪ gekregen 685 00:48:30,014 --> 00:48:32,783 ♪ Ik was iets aan het doen Riep de Krokodillenrots ♪ 686 00:48:33,083 --> 00:48:35,852 ♪ Terwijl de andere kinderen We rockten de klok rond ♪ 687 00:48:36,118 --> 00:48:39,319 ♪ We waren aan het huppelen en boppen Naar de Krokodillenrots ♪ 688 00:48:39,321 --> 00:48:42,690 ♪ Nou, krokodillenschommelen Is er iets schokkends ♪ 689 00:48:42,692 --> 00:48:45,160 ♪ Als je voeten Ik kan gewoon niet stilzitten ♪ 690 00:48:46,195 --> 00:48:51,334 ♪ Ik heb mezelf nooit beter gekend En ik denk dat ik dat nooit zal doen ♪ 691 00:48:52,102 --> 00:48:55,104 ♪ Oh, Lawdy Mama, die vrijdagavonden ♪ 692 00:48:55,106 --> 00:48:57,972 ♪ Toen Suzie droeg Haar kleedt strak ♪ 693 00:48:57,974 --> 00:49:04,146 ♪ En de schommelende krokodil Was uit het zicht ♪ 694 00:49:05,048 --> 00:49:10,285 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 695 00:49:11,387 --> 00:49:13,823 ♪ La-la-la-la-la ♪ 696 00:49:15,125 --> 00:49:18,428 ♪ La-la-la-la-la ♪ 697 00:49:19,562 --> 00:49:24,933 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 698 00:49:26,201 --> 00:49:28,737 ♪ La-la-la-la-la ♪ 699 00:49:29,672 --> 00:49:32,776 ♪ La-la-la-la-la ♪ 700 00:49:34,276 --> 00:49:39,381 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 701 00:49:48,323 --> 00:49:53,063 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 702 00:49:53,629 --> 00:49:56,365 ♪ La-la-la-la-la ♪ 703 00:49:56,765 --> 00:49:59,067 ♪ La-la-la-la-la ♪ 704 00:49:59,069 --> 00:50:00,469 Eén, twee, drie, vier! 705 00:50:00,804 --> 00:50:06,074 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 706 00:50:06,076 --> 00:50:09,109 ♪ La-la-la-la-la ♪ 707 00:50:09,111 --> 00:50:12,748 ♪ La-la-la-la-la ♪ 708 00:50:13,214 --> 00:50:18,187 ♪ La, la-la-la-la-la ♪ 709 00:50:18,520 --> 00:50:20,787 ♪ La-la-la-la-la ♪ 710 00:50:20,789 --> 00:50:24,257 - Het was zo goed! Je was briljant. - Bedankt. 711 00:50:24,259 --> 00:50:26,094 - Dit is... Dit is Heather. - Hoi. 712 00:50:26,096 --> 00:50:27,830 - Hallo. - Je was geweldig! 713 00:50:29,032 --> 00:50:30,232 Bedankt. 714 00:50:31,134 --> 00:50:33,834 Oké. Genoeg van deze onzin. 715 00:50:33,836 --> 00:50:36,237 Wie wil gaan naar een feestje bij Mama Cass? 716 00:50:36,905 --> 00:50:40,542 Ik ben zo dronken, en die van Doug leende me gewoon zijn auto. 717 00:51:02,597 --> 00:51:06,434 - Hoe cool is dit, man? - Ja, geweldig. 718 00:51:07,435 --> 00:51:09,337 Blijkbaar van Dylan hier ergens. 719 00:51:12,273 --> 00:51:13,442 Eh... 720 00:51:13,876 --> 00:51:16,011 Ik ga naar de tipi met Heide. 721 00:51:16,812 --> 00:51:18,814 - Echt? Oké. - Ja. 722 00:51:19,948 --> 00:51:20,982 Oké. 723 00:51:21,449 --> 00:51:23,250 - Het komt wel goed met je, nietwaar? - Ja, natuurlijk. 724 00:51:23,252 --> 00:51:24,485 Ja, ja. 725 00:51:30,691 --> 00:51:32,795 Wij gaan dus nog steeds naar Tower Records morgen dan? 726 00:51:33,262 --> 00:51:37,599 Eh, nou, ze heeft het over om erheen te gaan morgen ergens met de naam Paradise Cove. 727 00:51:39,735 --> 00:51:41,535 Maar we gaan een andere keer wel. 728 00:51:41,537 --> 00:51:43,372 - Ja, natuurlijk. - Ja, ja, ja. 729 00:51:43,705 --> 00:51:44,705 Kom op. 730 00:51:45,206 --> 00:51:46,607 Amerika, mens. 731 00:51:48,009 --> 00:51:49,577 Grote open ruimtes. 732 00:51:50,179 --> 00:51:51,546 Mooie meisjes. 733 00:51:52,346 --> 00:51:53,681 Het is een droom die uitkomt. 734 00:51:54,849 --> 00:51:56,450 Proost. 735 00:52:01,156 --> 00:52:02,789 Laten we hier voor altijd blijven. 736 00:52:21,576 --> 00:52:24,112 ♪ Blauwe jeansbaby ♪ 737 00:52:24,645 --> 00:52:27,883 ♪ LA dame ♪ 738 00:52:28,951 --> 00:52:31,887 ♪ Naaister voor de band ♪ 739 00:52:34,655 --> 00:52:36,757 ♪ Mooie ogen ♪ 740 00:52:37,925 --> 00:52:40,094 ♪ Een piratenglimlach ♪ 741 00:52:42,029 --> 00:52:44,765 ♪ Je trouwt met een muziekman ♪ 742 00:52:48,170 --> 00:52:50,471 ♪ Ballerina ♪ 743 00:52:50,938 --> 00:52:53,841 ♪ Je hebt haar vast gezien ♪ 744 00:52:55,509 --> 00:52:57,879 ♪ Dansen in het zand ♪ 745 00:53:00,815 --> 00:53:03,718 ♪ En nu zit ze in mij ♪ 746 00:53:04,285 --> 00:53:06,921 ♪ Altijd bij mij ♪ 747 00:53:07,521 --> 00:53:11,392 ♪ Kleine danseres in mijn hand ♪ 748 00:53:20,734 --> 00:53:23,534 ♪ Maar oh Hoe het zo echt voelt ♪ 749 00:53:23,536 --> 00:53:26,537 ♪ Ik lig hier met niemand in de buurt ♪ 750 00:53:26,539 --> 00:53:28,009 ♪ En alleen jij ♪ 751 00:53:28,809 --> 00:53:31,379 ♪ En je kunt mij horen ♪ 752 00:53:32,013 --> 00:53:35,415 ♪ Als ik zachtjes zeg ♪ 753 00:53:36,517 --> 00:53:38,719 ♪ Langzaam ♪ 754 00:53:41,489 --> 00:53:45,492 ♪ Houd me dichterbij, kleine danseres ♪ 755 00:53:47,894 --> 00:53:51,698 ♪ Tel de koplampen Op de snelweg ♪ 756 00:53:54,402 --> 00:53:58,605 ♪ Leg me neer In linnen lakens ♪ 757 00:54:01,008 --> 00:54:04,745 ♪ Je hebt een drukke dag gehad vandaag ♪ 758 00:54:07,748 --> 00:54:11,851 ♪ Houd me dichterbij, kleine danseres ♪ 759 00:54:14,288 --> 00:54:18,059 ♪ Tel de koplampen Op de snelweg ♪ 760 00:54:20,894 --> 00:54:24,865 ♪ Leg me neer In linnen lakens ♪ 761 00:54:27,234 --> 00:54:31,504 ♪ Je hebt een drukke dag gehad vandaag ♪ 762 00:54:44,551 --> 00:54:47,854 Dom Perignon. '63. Het is een goede wijnoogst. 763 00:54:52,293 --> 00:54:53,560 O nee, bedankt. 764 00:54:54,627 --> 00:54:59,531 Het is altijd belangrijk om te vertrouwen over de vriendelijkheid van vreemden. 765 00:55:06,339 --> 00:55:07,574 Johannes Reid. 766 00:55:10,143 --> 00:55:11,211 Elton. 767 00:55:11,945 --> 00:55:13,978 Ik weet dat het allemaal lijkt in het begin een beetje overweldigend, 768 00:55:13,980 --> 00:55:16,649 maar iets zet mij aan het denken je zult eraan wennen. 769 00:55:18,685 --> 00:55:22,222 Sterker nog, ik voorspel dat jij de ware zou kunnen zijn bestverkopende artiest in Amerika als je dat wenst. 770 00:55:22,621 --> 00:55:24,057 Dus je vindt het liedje leuk? 771 00:55:24,623 --> 00:55:26,558 Niet zo veel als zanger. 772 00:55:31,865 --> 00:55:35,035 Je beseft niet wat er is gebeurd vanavond bij de Troubadour, jij ook? 773 00:55:36,136 --> 00:55:38,603 Kijk, ik zit in muziekmanagement, en laat me je vertellen, 774 00:55:38,605 --> 00:55:42,642 er zijn momenten in een rots leven van de ster die bepalen wie hij is 775 00:55:43,477 --> 00:55:47,913 en hoe mensen hem waarnemen terwijl hij naar de hemel opstijgt. 776 00:55:50,783 --> 00:55:52,252 Je hebt het blauwe aanraakpapier aangestoken. 777 00:55:52,651 --> 00:55:57,057 Nu kunnen we je allemaal zien licht en kleur schieten en... 778 00:55:57,791 --> 00:56:00,627 magie in de nachtelijke hemel. 779 00:56:03,463 --> 00:56:06,599 Waar duisternis was, daar ben jij nu. 780 00:56:08,335 --> 00:56:09,701 Elton John. 781 00:56:12,871 --> 00:56:14,706 Je kunt alles doen wat je wilt. 782 00:56:16,042 --> 00:56:18,078 Je kunt iedereen zijn die je wilt. 783 00:56:20,746 --> 00:56:22,781 En het wordt een wilde rit. 784 00:56:28,587 --> 00:56:33,723 ♪ Als je voelt dat het echt is Ik sta terecht ♪ 785 00:56:33,725 --> 00:56:36,762 ♪ En ik ben hier in jouw gevangenis ♪ 786 00:56:38,130 --> 00:56:40,931 ♪ Als een munt in je munt ♪ 787 00:56:40,933 --> 00:56:46,039 ♪ Ik heb een deuk. En dat is ook zo uitgegeven met hoogverraad ♪ 788 00:56:48,174 --> 00:56:50,975 ♪ Door een glazen oog Jouw troon ♪ 789 00:56:50,977 --> 00:56:53,444 ♪ Is de enige gevarenzone ♪ 790 00:56:53,446 --> 00:56:57,850 ♪ Breng me naar de piloot Voor controle ♪ 791 00:56:59,084 --> 00:57:03,556 ♪ Breng me naar de piloot Van je ziel ♪ 792 00:57:03,755 --> 00:57:06,790 ♪ Breng me naar de piloot Leid mij door de kamer ♪ 793 00:57:06,792 --> 00:57:09,659 ♪ Breng me naar de piloot Ik ben maar een vreemdeling ♪ 794 00:57:09,661 --> 00:57:12,530 ♪ Breng me naar de piloot Leid mij door de kamer ♪ 795 00:57:12,532 --> 00:57:15,566 ♪ Breng me naar de piloot Ik ben maar een vreemdeling ♪ 796 00:57:15,568 --> 00:57:18,102 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 797 00:57:18,104 --> 00:57:20,906 ♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪ 798 00:57:21,106 --> 00:57:23,807 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 799 00:57:23,809 --> 00:57:27,079 ♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪ 800 00:57:39,992 --> 00:57:42,792 Onze recensie uit de LA Times is gesyndiceerd. 801 00:57:42,794 --> 00:57:45,629 - Oké. - Het wordt gek. Ik heb ons verblijf verlengd. 802 00:57:45,631 --> 00:57:47,830 We zijn in San Francisco morgen voor drie nachten. 803 00:57:47,832 --> 00:57:49,499 - Ray, langzamer. - Daarna vliegen we naar NYC, 804 00:57:49,501 --> 00:57:51,769 dan zijn we hier terug voor Nog twee shows, en dan... 805 00:57:52,037 --> 00:57:54,439 Dick wil ons terug in Londen om aan het nieuwe album te beginnen. 806 00:57:55,007 --> 00:57:56,940 - Doug. - "Verheug je. 807 00:57:56,942 --> 00:57:59,242 Rockmuziek heeft een nieuwe ster. 808 00:57:59,244 --> 00:58:03,013 Hij is de Engelsman Elton John, een 23-jarige, 809 00:58:03,015 --> 00:58:08,786 wiens debuut op de Troubadour was in alle opzichten schitterend." 810 00:58:09,153 --> 00:58:10,786 Wauw! 811 00:58:10,788 --> 00:58:11,989 Het gebeurt, jongens. 812 00:58:12,291 --> 00:58:13,925 Onthoud gewoon, als je terugkomt... 813 00:58:14,393 --> 00:58:15,826 Vier shows die je mij schuldig bent. 814 00:58:18,230 --> 00:58:20,065 - Je zei... - Vier. 815 00:58:20,465 --> 00:58:21,900 Deed... Je zei vier shows? 816 00:58:22,201 --> 00:58:24,434 - Ja. - Dat gaat niet werken! 817 00:58:24,436 --> 00:58:25,470 Dus... 818 00:58:28,675 --> 00:58:30,207 zal ik je zien als ik terugkom? 819 00:58:30,209 --> 00:58:33,543 Maak je over mij geen zorgen. Ga en geniet van je moment. 820 00:58:33,545 --> 00:58:36,080 - Dat is wat belangrijk is. - Kom met mij mee naar Londen. 821 00:58:37,148 --> 00:58:38,781 Ik kan het niet, maar... 822 00:58:38,783 --> 00:58:41,852 Maar de volgende keer dat ik er ben, Ik zal je opzoeken. Belofte. 823 00:58:42,154 --> 00:58:44,588 Hé, ik heb geopend het verdomde huis. 824 00:58:44,590 --> 00:58:45,923 Wees geen spelbreker. 825 00:58:46,491 --> 00:58:47,858 Ik ga vooraan uitkijken. 826 00:59:06,010 --> 00:59:07,843 Ah! Ik hou van ze. 827 00:59:07,845 --> 00:59:11,847 Deze zijn uiterst stijlvol laarzen van mijn eigen ontwerp. 828 00:59:11,849 --> 00:59:13,851 Kun je zelfs spelen de piano daarin? 829 00:59:25,096 --> 00:59:27,031 - Het zal nooit lang duren. - Nou... 830 00:59:28,065 --> 00:59:29,934 Laten we er gewoon van genieten zolang we kunnen. 831 00:59:30,401 --> 00:59:35,904 ♪ Die oude, stoere routine De mouwen opstropen ♪ 832 00:59:35,906 --> 00:59:39,108 ♪ Leven en liefhebben Kussen en knuffelen ♪ 833 00:59:39,110 --> 00:59:44,781 ♪ Leven en liefhebben Met een kat genaamd Hercules ♪ 834 00:59:46,017 --> 00:59:48,386 ♪ Een kat genaamd Hercules ♪ 835 00:59:55,293 --> 00:59:57,529 ♪ Ga mijn hart niet breken ♪ 836 00:59:58,630 --> 01:00:01,566 ♪ Jij neemt het gewicht Van mij af ♪ 837 01:00:02,634 --> 01:00:06,135 ♪ Maar lieverd, Als je op mijn deur klopt ♪ 838 01:00:06,137 --> 01:00:09,105 ♪ Ooh, ik heb je mijn sleutel gegeven ♪ 839 01:00:11,375 --> 01:00:16,078 ♪ Ooh, niemand weet het ♪ 840 01:00:16,080 --> 01:00:18,247 - ♪ Niemand weet het ♪ - Afternoon. 841 01:00:18,249 --> 01:00:20,115 John. 842 01:00:20,117 --> 01:00:22,618 - ♪ Toen ik down was ♪ - ♪ Ik was je clown ♪ 843 01:00:22,620 --> 01:00:25,054 ♪ Oeh ♪ 844 01:00:25,056 --> 01:00:26,090 Oké... 845 01:00:26,357 --> 01:00:27,956 Jongens, daar stoppen we. 846 01:00:27,958 --> 01:00:29,626 - Alles goed, lieverd? - Ja, met mij gaat het goed. 847 01:00:29,628 --> 01:00:31,496 Kiki, zou je het erg vinden? mij vijf minuten geven? 848 01:00:31,996 --> 01:00:34,365 - Ik ga naar binnen. - Hij heeft het eigenlijk nogal druk. 849 01:00:34,831 --> 01:00:36,933 Bedankt. 850 01:00:38,202 --> 01:00:40,237 - Leuk gedaan. - Mooi pak. 851 01:00:44,375 --> 01:00:45,409 Hallo. 852 01:00:47,178 --> 01:00:49,781 - Wat doe jij hier? - Bedrijf. 853 01:00:50,614 --> 01:00:53,284 En ik heb het beloofd als ik ooit mee zou doen stad, ik zou je opzoeken. 854 01:00:53,918 --> 01:00:55,019 Hoe lang blijf je? 855 01:00:55,486 --> 01:00:57,588 Nou, ik weet het niet zeker. Dat hangt ervan af. 856 01:00:59,022 --> 01:01:00,924 Laat me niet smeken. 857 01:01:01,392 --> 01:01:03,157 Ik heb gehoord jouw liedjes overal. 858 01:01:03,159 --> 01:01:05,463 Maakt het erg moeilijk om te stoppen met aan je te denken. 859 01:01:08,098 --> 01:01:09,333 Echt? 860 01:01:11,202 --> 01:01:12,735 Elton, wat is er aan de hand? 861 01:01:12,737 --> 01:01:14,538 Gaan we weer Of zullen we een pintje gaan drinken? 862 01:01:20,044 --> 01:01:22,145 Ja, nee, ja, je moet een pintje gaan drinken. 863 01:01:37,194 --> 01:01:38,529 Wat wil je, Elton? 864 01:01:38,895 --> 01:01:40,596 Diner met jou. 865 01:01:40,598 --> 01:01:42,833 Je bent zo bescheiden, het is beschamend. 866 01:01:43,434 --> 01:01:46,169 Een miljonair-rockster die woont thuis bij zijn moeder. 867 01:01:48,304 --> 01:01:49,639 De zaken zijn nu serieus. 868 01:01:49,973 --> 01:01:52,475 Wees moedig. Denk groot. 869 01:01:53,677 --> 01:01:54,978 Wat wil je echt? 870 01:02:01,419 --> 01:02:03,587 ♪ Als ik terugkijk ♪ 871 01:02:03,987 --> 01:02:06,457 ♪ Jongen, ik moet groen zijn geweest ♪ 872 01:02:07,291 --> 01:02:09,159 ♪ Boppen in het land ♪ 873 01:02:09,893 --> 01:02:12,095 ♪ Vissen in een beekje ♪ 874 01:02:12,996 --> 01:02:14,998 ♪ Op zoek naar een antwoord ♪ 875 01:02:15,498 --> 01:02:17,902 ♪ Ik probeer een bord te vinden ♪ 876 01:02:18,568 --> 01:02:21,171 ♪ Totdat ik jouw stadslichten zag ♪ 877 01:02:21,371 --> 01:02:23,072 ♪ Lieverd, ik was blind ♪ 878 01:02:23,707 --> 01:02:26,677 ♪ Ze zeiden: kom terug Honky kat! ♪ 879 01:02:27,210 --> 01:02:29,411 ♪ Ga liever terug naar het bos ♪ 880 01:02:29,413 --> 01:02:32,212 ♪ Nou, ik ben gestopt met die dagen ♪ 881 01:02:32,214 --> 01:02:35,951 ♪ En mijn redneck-manieren, en ik ♪ 882 01:02:36,252 --> 01:02:39,019 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 883 01:02:39,021 --> 01:02:42,292 ♪ Oh, de verandering Gaat mij goed doen! ♪ 884 01:02:46,831 --> 01:02:49,700 ♪ Je kunt beter teruggaan Honky kat! ♪ 885 01:02:49,966 --> 01:02:52,634 ♪ Wonen in de stad Het is niet waar het is ♪ 886 01:02:52,636 --> 01:02:56,071 ♪ Het is net als proberen Om goud te vinden in een... ♪ 887 01:02:56,473 --> 01:02:58,171 ♪ Een zilvermijn ♪ 888 01:02:58,173 --> 01:03:01,511 ♪ Het is net als proberen Om whisky te drinken ♪ 889 01:03:02,278 --> 01:03:05,682 ♪ Oh, uit een fles wijn! ♪ 890 01:03:10,119 --> 01:03:12,687 ♪ Nou, ik heb een aantal boeken gelezen ♪ 891 01:03:12,689 --> 01:03:15,490 ♪ En ik lees een aantal tijdschriften ♪ 892 01:03:15,492 --> 01:03:18,359 ♪ Daarover Dames van topklasse ♪ 893 01:03:18,361 --> 01:03:20,928 ♪ In New Orleans ♪ 894 01:03:20,930 --> 01:03:24,998 ♪ En alle dwazen Terug naar huis, nou ja ♪ 895 01:03:25,000 --> 01:03:27,169 ♪ Ze zeiden dat ik een dwaas was ♪ 896 01:03:28,136 --> 01:03:32,709 ♪ O, geloof in de Heer Is de gouden regel ♪ 897 01:03:33,075 --> 01:03:36,044 ♪ Zeiden ze Ga terug, gekke kat! ♪ 898 01:03:36,546 --> 01:03:38,613 ♪ Ga liever terug naar het bos ♪ 899 01:03:38,615 --> 01:03:41,516 ♪ Nou, ik ben gestopt met die dagen ♪ 900 01:03:41,518 --> 01:03:45,352 ♪ En mijn redneck-manieren, en ik ♪ 901 01:03:45,354 --> 01:03:48,321 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ 902 01:03:48,323 --> 01:03:51,594 ♪ Oh, de verandering gaat me goed doen! ♪ 903 01:04:06,442 --> 01:04:08,343 Niemand wordt uitgefaseerd, Dick. 904 01:04:09,344 --> 01:04:12,748 Elton denkt dat de zaken beter zullen verlopen soepel verloopt als hij persoonlijk management heeft. 905 01:04:14,049 --> 01:04:16,920 - Er is nog nooit een probleem geweest. - En die is er nu niet. 906 01:04:17,787 --> 01:04:20,955 Kijk, er is heel veel werk en... verplichtingen, rondleidingen, enzovoort. 907 01:04:20,957 --> 01:04:23,189 Dat is wat ik ga doen, persoonlijk beheer. 908 01:04:23,191 --> 01:04:25,193 - Voor dingen zorgen. - Klopt dat? 909 01:04:25,528 --> 01:04:27,528 Je beseft dat ik het heb een contract met Elton. 910 01:04:27,530 --> 01:04:29,062 Ik heb dat laten onderzoeken, 911 01:04:29,064 --> 01:04:30,431 en mijn cliënt heeft er behoorlijk recht op 912 01:04:30,433 --> 01:04:31,932 aan te nemen externe vertegenwoordiging. 913 01:04:31,934 --> 01:04:33,335 Dat is wat jij denkt. 914 01:04:35,037 --> 01:04:38,173 Jij verdomde poef. 915 01:04:39,943 --> 01:04:42,778 Jij ook. Je bent blij met deze regeling, toch? 916 01:04:43,211 --> 01:04:44,446 Rechts? 917 01:04:44,746 --> 01:04:45,949 Na al die jaren? 918 01:04:46,348 --> 01:04:48,083 Het is niets persoonlijks, Dick. 919 01:04:51,988 --> 01:04:53,221 Kom op, Ray. 920 01:04:57,859 --> 01:04:59,428 Veel succes voor jou, Elton. 921 01:05:04,266 --> 01:05:07,636 Je erg dure schilderij staat ondersteboven. 922 01:05:10,405 --> 01:05:13,408 - Na u, meneer James. - Dank je, Raymond. 923 01:05:15,243 --> 01:05:16,846 Nou... 924 01:05:17,312 --> 01:05:19,348 dat was absoluut verschrikkelijk. 925 01:05:19,948 --> 01:05:22,749 Maak je geen zorgen, het zijn zaken. Dick is een grote jongen, het komt wel goed met hem. 926 01:05:22,751 --> 01:05:26,820 Mr Reid, het kantoor van Lord Grade heeft gebeld over de Royal Variety Performance. 927 01:05:26,822 --> 01:05:29,022 Blijkbaar, de koningin-moeder is een grote fan. 928 01:05:29,024 --> 01:05:32,359 Hadden we Ray niet kunnen voortzetten? Hij is zo'n aardige kerel. 929 01:05:32,361 --> 01:05:34,196 'Mooie kerel' is geen baan. 930 01:05:35,330 --> 01:05:37,432 Dit is een cruciale tijd, Elton. 931 01:05:38,600 --> 01:05:40,433 Jij en ik gaan moeten voorzichtiger zijn, 932 01:05:40,435 --> 01:05:42,103 Want de papieren heb rond zitten snuffelen. 933 01:05:42,105 --> 01:05:44,572 Wij kunnen ze niet geven alles om over te speculeren. 934 01:05:44,873 --> 01:05:47,174 Ik denk erover om te krijgen iemand als je vriendin. 935 01:05:47,876 --> 01:05:50,378 - Lijkt dat niet een beetje overdreven? - Nee, nee, nee, nee, nee. 936 01:05:50,579 --> 01:05:52,646 Dit is jouw carrière en ons bedrijf staat op het spel. 937 01:05:52,648 --> 01:05:55,149 Als we slapen afspraken komen eruit... 938 01:05:55,517 --> 01:05:57,452 - dit is allemaal verdwenen. - Rechts. 939 01:05:57,886 --> 01:06:00,055 En dat zul je hebben om met je ouders te praten. 940 01:06:00,522 --> 01:06:02,088 Zorg ervoor dat ze het weten wat te zeggen. 941 01:06:02,090 --> 01:06:04,159 Dat zijn de eerste deuren verslaggevers kloppen aan. 942 01:06:14,036 --> 01:06:17,171 - Hallo, Reg. - Hallo, papa. 943 01:06:23,177 --> 01:06:25,714 Nou, kom maar binnen. 944 01:06:27,082 --> 01:06:29,284 Nou, dat zijn ze zeer mooie schoenen. 945 01:06:29,785 --> 01:06:31,520 Oh. Ja. 946 01:06:33,320 --> 01:06:34,555 Ik heb iets voor je meegenomen. 947 01:06:44,198 --> 01:06:45,433 Waarom ben je hier, Reg? 948 01:06:47,836 --> 01:06:49,736 De jongens. 949 01:06:53,307 --> 01:06:55,508 Pa, er is buiten een Rolls-Royce. 950 01:06:55,510 --> 01:06:57,378 Stefan, Geoff... 951 01:06:58,312 --> 01:07:00,648 Dit is je broer, Reggie. 952 01:07:00,915 --> 01:07:02,016 Halfbroer. 953 01:07:02,483 --> 01:07:04,452 Eigenlijk niet gebeld Reggie niet meer. 954 01:07:05,786 --> 01:07:06,786 Hm. 955 01:07:07,189 --> 01:07:09,055 Ik dacht misschien zodra ik terug ben van toeren, 956 01:07:09,057 --> 01:07:11,026 jij en ik zouden dat kunnen samenkomen, als je wilt. 957 01:07:11,425 --> 01:07:14,495 Ik kan een paar kaartjes voor je regelen naar mijn volgende concert. 958 01:07:15,229 --> 01:07:17,431 Niet echt mijn ding. 959 01:07:18,867 --> 01:07:21,969 Is het waar? Ben je 25 miljoen pond waard? 960 01:07:22,403 --> 01:07:24,536 Weet je, Ik weet het eigenlijk niet. 961 01:07:24,538 --> 01:07:27,108 Dat zijn ze echt trots op jou. Mm. 962 01:07:27,742 --> 01:07:30,478 Ja, dat hebben we zelfs een aantal van uw gegevens. 963 01:07:30,978 --> 01:07:34,315 Waarom ga je het album niet halen? Pak een pen voor ons. 964 01:07:39,620 --> 01:07:43,692 Dit wordt je waarschijnlijk de hele tijd gevraagd tijd, maar zou je... 965 01:07:44,424 --> 01:07:46,259 Zou je dit willen ondertekenen? 966 01:07:49,964 --> 01:07:51,297 Ja, natuurlijk. 967 01:07:56,937 --> 01:07:59,874 O nee. Zou jij het uitbrengen aan Arthur? 968 01:08:01,308 --> 01:08:03,310 Hij is een van de kerels van het werk. 969 01:08:03,644 --> 01:08:05,279 Ja, hij is een grote fan. 970 01:08:06,680 --> 01:08:08,581 - Is hij dat? - Mm-hmm. 971 01:08:16,857 --> 01:08:17,858 Perfect. 972 01:08:20,828 --> 01:08:21,862 Rechts. 973 01:08:23,296 --> 01:08:26,634 Nou, het lijkt erop dat alles is gelukt Heel goed voor de tweede keer, papa. 974 01:08:27,568 --> 01:08:28,769 - Dat denk ik wel. - Hmm. 975 01:08:29,403 --> 01:08:31,905 Want weet je, niet iedereen krijgt een tweede kans. 976 01:08:36,810 --> 01:08:40,047 De jongens hielden ervan een echte popster ontmoeten. 977 01:08:40,547 --> 01:08:42,615 Zeker. Bedankt, papa. 978 01:08:43,017 --> 01:08:44,051 Doei. 979 01:08:47,087 --> 01:08:48,887 - Als ik groot ben, papa... - Ga naar binnen. 980 01:08:48,889 --> 01:08:51,659 Wat ben je aan het doen zonder schoenen aan? 981 01:08:52,593 --> 01:08:54,428 Jij wordt tekenaar. 982 01:08:56,162 --> 01:08:57,497 Terug naar binnen. 983 01:09:24,891 --> 01:09:27,660 Wat moet je doen om te krijgen Een verdomd drankje hier, hè? 984 01:09:35,568 --> 01:09:37,037 Wil je stoppen met mokken? 985 01:09:38,973 --> 01:09:41,075 Het moet gedaan worden of je het nu leuk vindt of niet. 986 01:09:41,608 --> 01:09:43,810 Ga je bang voor haar zijn? je hele leven? 987 01:09:45,645 --> 01:09:46,878 Oké, stop de auto. 988 01:09:46,880 --> 01:09:49,415 -Elton... - Ik zei: stop de auto! 989 01:09:54,288 --> 01:09:56,789 Binnen 15 minuten sta je op het podium. 990 01:09:57,991 --> 01:10:00,491 Jij bent de grote manager. Jij verzint mijn excuses. 991 01:10:00,493 --> 01:10:04,664 Vertel ze dat ik ongesteld ben, het breken van mijn moeders hart! 992 01:10:05,299 --> 01:10:06,865 Elton. Elton! 993 01:10:06,867 --> 01:10:08,533 Rij maar rond, Denis. 994 01:10:08,902 --> 01:10:10,400 Bevrijding! 995 01:10:18,745 --> 01:10:20,978 Pinner negen, zeven, dubbel vijf. 996 01:10:20,980 --> 01:10:23,716 - Mam, ik ben het. - Ik weet wie je bent. 997 01:10:25,585 --> 01:10:27,152 Nou, ik heb iets om het je te vertellen. 998 01:10:27,154 --> 01:10:30,122 Reggie, we zullen het missen het stukje van de show met jou aan. 999 01:10:30,124 --> 01:10:31,557 Kijk, zwijg, mama! 1000 01:10:32,258 --> 01:10:34,426 Ik ben nog niet op televisie, toch? Ik praat tegen je. 1001 01:10:36,561 --> 01:10:37,797 ik... 1002 01:10:38,497 --> 01:10:40,033 Ik en John, wij... 1003 01:10:42,235 --> 01:10:43,535 Nou, het punt is... 1004 01:10:47,273 --> 01:10:50,109 Ik ben... een homoseksueel. 1005 01:10:54,447 --> 01:10:55,981 Een poef. 1006 01:10:57,317 --> 01:10:58,717 Een fee. 1007 01:10:59,484 --> 01:11:00,686 Een koningin. 1008 01:11:06,192 --> 01:11:07,592 Nou, zeg iets. 1009 01:11:11,064 --> 01:11:13,633 O, in godsnaam, Dat weet ik. 1010 01:11:16,069 --> 01:11:17,170 Al jaren bekend. 1011 01:11:19,604 --> 01:11:22,174 - Vind je het niet erg? - Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit. 1012 01:11:22,941 --> 01:11:26,044 Maar ik heb liever dat je het houdt dat soort dingen voor jezelf. 1013 01:11:28,281 --> 01:11:30,613 Ik hoop alleen dat je het beseft je kiest voor een leven 1014 01:11:30,615 --> 01:11:32,251 van voor altijd alleen zijn. 1015 01:11:33,419 --> 01:11:35,822 Er zal nooit echt van je gehouden worden. 1016 01:11:41,627 --> 01:11:43,628 Juist. Ik moet gaan. 1017 01:11:52,771 --> 01:11:54,706 Ze zei dat er nooit van mij gehouden zal worden. 1018 01:11:56,041 --> 01:11:57,907 Zet mij nooit neer weer in deze positie. 1019 01:11:57,909 --> 01:11:59,176 Binnen 10 minuten sta je op het podium, 1020 01:11:59,178 --> 01:12:00,978 dus kom over jezelf heen en doe de show. 1021 01:12:00,980 --> 01:12:02,982 We runnen hier een bedrijf, jij verdomde idioot. 1022 01:12:04,750 --> 01:12:07,020 Leg nooit je handen op mij. 1023 01:12:11,723 --> 01:12:13,792 Echte liefde is moeilijk te verkrijgen. 1024 01:12:20,999 --> 01:12:22,901 Dus je vindt een manier om zonder te kunnen. 1025 01:13:24,862 --> 01:13:26,597 - Gaat het? - Ja. 1026 01:13:27,099 --> 01:13:29,332 Ik heb het nummer één album in Amerika. Opnieuw. 1027 01:13:29,334 --> 01:13:33,735 Ik sta op het punt om aan de slag te gaan meest opbrengende tour in de rockgeschiedenis. 1028 01:13:33,737 --> 01:13:35,671 Ik ben persoonlijk verantwoordelijk voor vijf procent 1029 01:13:35,673 --> 01:13:38,041 van alle recordverkopen op de hele planeet, 1030 01:13:38,043 --> 01:13:40,910 en ik heb de grootste hoofdtooi bekend bij de mens. 1031 01:13:40,912 --> 01:13:42,879 Dus ja, Ik denk dat alles in orde is, Bernie. 1032 01:13:42,881 --> 01:13:44,646 Vroeger was dat gewoon zo wij twee. 1033 01:13:44,648 --> 01:13:46,782 Nu staan er busladingen mensen gewoon om de muziek te doen. 1034 01:13:46,784 --> 01:13:48,551 Wacht even, wacht even, wil je niet gewoon 1035 01:13:48,553 --> 01:13:51,256 ga daarheen en zing zonder deze belachelijke parafernalia? 1036 01:13:51,889 --> 01:13:55,093 Weet je, wees gewoon jezelf, Reg? 1037 01:13:56,261 --> 01:13:58,995 Waarom verdomme Zou ik dat willen, Bernie? 1038 01:13:58,997 --> 01:14:01,998 Je zou deze onzin niet tegen mij zeggen als je een echte vriend was. 1039 01:14:02,000 --> 01:14:04,666 Mensen betalen niet om Reginald Dwight te zien. 1040 01:14:04,668 --> 01:14:07,170 Ze betalen om Elton John te zien! 1041 01:14:07,172 --> 01:14:10,341 Vertel het mij nooit hoe ik mijn verdomde werk moet doen! 1042 01:14:17,315 --> 01:14:18,350 Breek een been. 1043 01:14:21,186 --> 01:14:22,718 Dat heb je niet om dit te verdragen, Reg. 1044 01:14:22,720 --> 01:14:24,955 Schrijf de verdomde teksten, Bernie! 1045 01:14:25,656 --> 01:14:27,392 Laat mij de rest afhandelen. 1046 01:14:33,063 --> 01:14:34,596 - Het spijt me. - Ik weet. 1047 01:14:34,598 --> 01:14:37,032 Dames en heren! 1048 01:14:37,034 --> 01:14:41,303 Verwelkom Elton John! 1049 01:15:02,393 --> 01:15:06,061 ♪ Al sinds ik een jonge jongen was Ik speelde de zilveren bal ♪ 1050 01:15:06,063 --> 01:15:09,898 ♪ Van Soho tot Brighton Ik heb ze vast allemaal gespeeld ♪ 1051 01:15:09,900 --> 01:15:13,670 ♪ Maar ik heb nog nooit zoiets gezien hem In welke amusementshal dan ook ♪ 1052 01:15:13,672 --> 01:15:19,143 ♪ Die doof, stom en blind kind Zeker speelt een gemene flipperkast ♪ 1053 01:15:21,044 --> 01:15:24,845 ♪ Hij staat als een standbeeld Wordt onderdeel van de machine ♪ 1054 01:15:24,847 --> 01:15:28,617 ♪ Alle bumpers voelen Altijd schoon spelen ♪ 1055 01:15:28,619 --> 01:15:32,287 ♪ Hij speelt op intuïtie De cijferstellers vallen ♪ 1056 01:15:32,289 --> 01:15:37,828 ♪ Die doof, stom en blind kind Zeker speelt een gemene flipperkast ♪ 1057 01:15:39,631 --> 01:15:43,434 ♪ Hij is een flipperkastwizard Hij scoort een biljoen meer ♪ 1058 01:15:43,701 --> 01:15:49,105 ♪ Een flipperkastwizard De nieuwe flipperkastheer ter wereld ♪ 1059 01:15:50,641 --> 01:15:55,945 ♪ Hij scoort meer ♪ 1060 01:15:58,082 --> 01:16:01,318 - Waar ben ik? - Bij u thuis in LA, meneer John. 1061 01:16:03,254 --> 01:16:04,288 Rechts. 1062 01:16:05,556 --> 01:16:07,057 Ik zal wat koffie zetten. 1063 01:16:15,832 --> 01:16:18,833 Lieverd, ik heb nagedacht, Misschien moeten we stoppen met de drank 1064 01:16:18,835 --> 01:16:21,372 voor een paar dagen, Even wat quality time samen... 1065 01:16:23,073 --> 01:16:24,308 Middag. 1066 01:16:25,775 --> 01:16:27,011 Meneer Reid. 1067 01:16:32,649 --> 01:16:34,750 - Wat ben je aan het doen, John? - Gewoon een beetje rock-'n-roll. 1068 01:16:34,752 --> 01:16:37,588 Rock 'n' roll is niet je neuken secretaresse voor de zwembadjongens! 1069 01:16:37,887 --> 01:16:40,457 Rock-'n-roll heeft je te pakken 's ochtends uit je bed. 1070 01:16:40,691 --> 01:16:43,592 250 optredens regelen in 26 verschillende landen. 1071 01:16:43,594 --> 01:16:46,463 Rock-'n-roll is eigenlijk 112 arbeidsovereenkomsten, 1072 01:16:46,697 --> 01:16:48,497 verzekering, auteursrechtvrijstelling, 1073 01:16:48,499 --> 01:16:50,632 opnieuw onderhandelen over uw voorheen krankzinnige contracten 1074 01:16:50,634 --> 01:16:52,200 en je kont afvegen. 1075 01:16:52,202 --> 01:16:54,269 Weet je, alles wat je doet, Elton, is piano spelen. 1076 01:16:54,271 --> 01:16:57,405 Maar voor mij is rock-'n-roll een 87 miljoen dollar per jaar industrie. 1077 01:16:57,407 --> 01:17:00,109 Misschien speel ik gewoon piano, maar weet je wat ik nog meer doe? 1078 01:17:00,510 --> 01:17:02,845 Hm? Ik betaal, Jan. 1079 01:17:03,646 --> 01:17:04,881 Voor alles. 1080 01:17:05,214 --> 01:17:07,417 Inclusief dit huis, waarvan ik wil dat je ze nu verlaat. 1081 01:17:07,817 --> 01:17:11,118 Misschien ben je nog steeds mijn manager, maar jij en ik zijn klaar. 1082 01:17:11,120 --> 01:17:13,120 - Je bent zo voorspelbaar. - Nee, niet voorspelbaar. 1083 01:17:13,122 --> 01:17:14,690 Ik wil alleen zijn, 1084 01:17:14,692 --> 01:17:18,193 niet met een of andere klootzak wie geeft er niets om mij 1085 01:17:18,195 --> 01:17:21,164 en neemt de pis dag na dag! 1086 01:17:21,431 --> 01:17:23,930 - Ga weg! - Joehoe! 1087 01:17:23,932 --> 01:17:25,501 Elton. 1088 01:17:26,769 --> 01:17:28,102 Wat doen ze hier? 1089 01:17:28,104 --> 01:17:29,403 Je zei dat ik een jet moest huren 1090 01:17:29,405 --> 01:17:30,741 en vlieg ze over voor het optreden. 1091 01:17:31,407 --> 01:17:34,542 - Nee, nee, volgende week, John. - Het is volgende week. 1092 01:17:34,544 --> 01:17:36,277 Ik ga gaan en haal wat te drinken voor ze. 1093 01:17:36,279 --> 01:17:37,978 Lieverd, waarom jij niet maak jezelf schoon, 1094 01:17:37,980 --> 01:17:39,347 omdat je verdomd stinkt. 1095 01:17:39,349 --> 01:17:42,919 Sheila! Het is te lang geleden. 1096 01:17:43,386 --> 01:17:45,985 - Mooie vrouw. - Hallo, kijk eens, lief stel. 1097 01:17:45,987 --> 01:17:47,323 - Hier zijn we. - Hallo, Nan. 1098 01:17:48,056 --> 01:17:51,192 - Ik kan niet geloven dat ik echt in Amerika ben. - Ik weet. 1099 01:17:51,194 --> 01:17:52,914 - Hallo, papa. - Hoe gaat het? Goed je te zien. 1100 01:17:53,129 --> 01:17:54,695 -Elton. - Hallo, mama. 1101 01:17:54,697 --> 01:17:57,298 Elton, lieverd, je herinnert je de Andersons 1102 01:17:57,300 --> 01:17:59,533 - van hiernaast, nietwaar? - Ja, de Andersons. 1103 01:17:59,535 --> 01:18:01,337 Hoe konden we het vergeten de Anderson's? 1104 01:18:01,637 --> 01:18:02,872 - Hallo. - Hallo. 1105 01:18:04,907 --> 01:18:07,810 En wat een verlegen jongetje jij was. 1106 01:18:08,076 --> 01:18:09,610 Kijk nu naar jou. 1107 01:18:09,612 --> 01:18:11,978 Elton, dat moet je doen geef ze een rondleiding. 1108 01:18:11,980 --> 01:18:13,381 - Ja, ga nu verder. - Ja, oké. 1109 01:18:13,383 --> 01:18:15,115 Iedereen, Elton geeft een rondleiding. 1110 01:18:15,117 --> 01:18:17,884 - Mam, je staat op mijn jurk. - Wees niet onbeleefd. 1111 01:18:24,160 --> 01:18:27,397 Daar gaan we. Kom hier, kom hier. Opgewonden? 1112 01:18:28,197 --> 01:18:29,432 - Auto. - Ja. 1113 01:18:32,968 --> 01:18:35,870 - Bernie, hoe gaat het, man? - Hé, kerel. Hoe gaat het? 1114 01:18:35,872 --> 01:18:37,640 Geen idee wie hij is. Natuurlijk. 1115 01:18:53,489 --> 01:18:54,624 Hier is hij! 1116 01:18:55,057 --> 01:18:56,956 Dames, Elton. 1117 01:18:56,958 --> 01:18:58,026 - Hoi. - Hoi. 1118 01:18:59,060 --> 01:19:01,027 Wat ben jij hier zelf doen? 1119 01:19:01,029 --> 01:19:02,462 Ellendige klootzak. 1120 01:19:02,464 --> 01:19:04,164 Je bent vermist al het plezier beneden. 1121 01:19:04,166 --> 01:19:06,065 Nou ja, zolang het maar leuk is mist mij niet, 1122 01:19:06,067 --> 01:19:07,936 Wat kan het dan schelen, Bernie? 1123 01:19:11,641 --> 01:19:12,675 We moeten iets gaan drinken. 1124 01:19:13,543 --> 01:19:16,410 - Nee, dat moeten we doen. Laten we wat gaan drinken. - Kom op, het is prima. 1125 01:19:16,412 --> 01:19:19,012 Nee, dat moeten we absoluut doen. Nee, ik zeg je... 1126 01:19:19,014 --> 01:19:21,550 Ja, ga maar halen een klein drankje. 1127 01:19:54,316 --> 01:19:56,249 Je ziet er geweldig uit. 1128 01:19:56,251 --> 01:19:58,819 Verdomde lul. 1129 01:20:10,998 --> 01:20:13,133 Voor mijn volgende truc, 1130 01:20:15,303 --> 01:20:17,272 Ik ga neuken mezelf vermoorden. 1131 01:20:47,969 --> 01:20:52,340 ♪ Ze pakte mijn koffers Gisteravond vóór de vlucht ♪ 1132 01:20:55,276 --> 01:20:58,512 ♪ Nul uur, 9:00 uur ♪ 1133 01:21:01,683 --> 01:21:06,555 ♪ En jij zult high zijn ♪ 1134 01:21:07,087 --> 01:21:09,391 ♪ Tegen die tijd als vlieger ♪ 1135 01:21:15,564 --> 01:21:18,398 ♪ Ik zal de aarde zo erg missen ♪ 1136 01:21:18,400 --> 01:21:20,267 ♪ Ik zal mijn leven missen ♪ 1137 01:21:23,470 --> 01:21:26,473 ♪ Het is eenzaam in de ruimte ♪ 1138 01:21:29,276 --> 01:21:34,816 ♪ Op zo'n tijdloze vlucht ♪ 1139 01:22:23,230 --> 01:22:24,833 Jij genotzuchtige lul. 1140 01:22:27,102 --> 01:22:28,335 Baby! 1141 01:22:36,944 --> 01:22:41,515 ♪ En al deze wetenschap Ik begrijp het niet ♪ 1142 01:22:43,984 --> 01:22:47,755 ♪ Het is gewoon mijn werk Vijf dagen per week ♪ 1143 01:22:49,289 --> 01:22:55,194 ♪ Een raketman ♪ 1144 01:22:56,229 --> 01:22:58,264 ♪ Een raketman ♪ 1145 01:23:07,841 --> 01:23:11,176 ♪ En ik denk dat dat zo zal zijn Een lange, lange tijd ♪ 1146 01:23:11,178 --> 01:23:14,913 ♪ Tot de touchdown brengt Ik ben weer rond om ♪ te vinden 1147 01:23:14,915 --> 01:23:18,183 ♪ Ik ben niet de man Ze denken dat ik thuis ben ♪ 1148 01:23:18,185 --> 01:23:20,219 ♪ Oh, nee, nee, nee ♪ 1149 01:23:20,753 --> 01:23:23,389 ♪ Ik ben een raketman ♪ 1150 01:23:24,657 --> 01:23:29,429 ♪ Raketman brandt op Zijn lont zit hier alleen ♪ 1151 01:23:35,234 --> 01:23:38,970 ♪ En ik denk dat dat zo zal zijn Een lange, lange tijd ♪ 1152 01:23:38,972 --> 01:23:41,975 ♪ Tot de touchdown brengt Ik ben weer rond om ♪ te vinden 1153 01:23:42,309 --> 01:23:45,609 ♪ Ik ben niet de man Ze denken dat ik thuis ben ♪ 1154 01:23:45,611 --> 01:23:47,948 ♪ Oh, nee, nee, nee ♪ 1155 01:23:48,214 --> 01:23:50,851 ♪ Ik ben een raketman ♪ 1156 01:23:51,952 --> 01:23:56,890 ♪ Raketman brandt op Zijn lont zit hier alleen ♪ 1157 01:24:00,194 --> 01:24:03,797 ♪ En ik denk dat dat zo zal zijn Een lange, lange tijd ♪ 1158 01:24:07,033 --> 01:24:10,737 ♪ En ik denk dat dat zo zal zijn Een lange, lange tijd ♪ 1159 01:24:13,573 --> 01:24:17,844 ♪ En ik denk dat dat zo zal zijn Een lange, lange tijd ♪ 1160 01:24:20,513 --> 01:24:24,584 ♪ En ik denk dat dat zo zal zijn Een lange, lange tijd ♪ 1161 01:24:27,420 --> 01:24:31,591 ♪ En ik denk dat dat zo zal zijn Een lange, lange tijd ♪ 1162 01:24:45,338 --> 01:24:46,572 Elton. 1163 01:24:50,576 --> 01:24:53,044 -Elton. - Ja, het spijt me. Je zei? 1164 01:24:53,046 --> 01:24:55,715 Ik zei dat ik denk dat ik een pauze nodig heb. 1165 01:24:56,048 --> 01:24:58,249 Moet je een pauze nemen? 1166 01:24:58,251 --> 01:25:01,788 Ik denk dat ik het gewoon nodig heb om mezelf een beetje op orde te brengen. 1167 01:25:04,257 --> 01:25:05,456 Wat? 1168 01:25:05,458 --> 01:25:09,028 Ik ga naar huis... even. 1169 01:25:09,729 --> 01:25:11,063 Nou, dat is leuk voor je. 1170 01:25:11,497 --> 01:25:15,668 Waarom kunnen we niet gewoon, weet je, wij allebei gewoon samen verdwijnen? 1171 01:25:18,905 --> 01:25:19,939 Mijn boerderij. 1172 01:25:20,305 --> 01:25:22,208 We gaan naar mijn ranch, we zullen ons verstoppen. 1173 01:25:22,440 --> 01:25:24,543 We kunnen schrijven zoals we deden. 1174 01:25:26,245 --> 01:25:27,747 Zoals we vroeger deden. 1175 01:25:28,581 --> 01:25:31,083 We moeten naar huis gaan, Elton. 1176 01:25:32,218 --> 01:25:33,553 Maak opnieuw verbinding. 1177 01:25:38,391 --> 01:25:39,692 Nee, je moet gaan. 1178 01:25:41,128 --> 01:25:43,762 Er zijn andere schrijvers Ik wil er in ieder geval graag mee werken. 1179 01:25:44,663 --> 01:25:48,067 Doe mij goed. Werk samen met andere mensen. 1180 01:25:49,601 --> 01:25:51,103 Ik denk het is een heel goed idee. 1181 01:26:15,027 --> 01:26:17,596 Mijn trouwe onderdanen. 1182 01:26:20,632 --> 01:26:24,136 Hallo, hallo, Australië. G'dag. 1183 01:26:25,304 --> 01:26:27,671 Shit, of New York? 1184 01:26:27,673 --> 01:26:30,042 Swindon. Of waar we ook zijn. 1185 01:26:32,110 --> 01:26:35,346 Nou, als het je niet bevalt, ga dan naar huis. 1186 01:26:35,348 --> 01:26:37,847 Het is wat alle anderen lijkt op dit moment te doen. 1187 01:26:40,219 --> 01:26:44,422 Hoe dan ook, hier is er één voor alle nuchtere mensen. 1188 01:27:00,405 --> 01:27:03,374 ♪ Hé, kinderen Schud het samen los ♪ 1189 01:27:03,376 --> 01:27:05,276 ♪ In de schijnwerpers Iets raken ♪ 1190 01:27:05,278 --> 01:27:07,211 ♪ Dat is bekend Om het weer te veranderen ♪ 1191 01:27:07,213 --> 01:27:09,346 ♪ We zullen doden Het gemeste kalf vanavond ♪ 1192 01:27:09,348 --> 01:27:10,949 ♪ Blijf dus in de buurt ♪ 1193 01:27:12,884 --> 01:27:15,352 ♪ Je gaat het horen Elektrische muziek ♪ 1194 01:27:15,354 --> 01:27:18,490 ♪ Stevige muren van geluid ♪ 1195 01:27:18,757 --> 01:27:22,491 ♪ Zeg, Candy en Ronnie Heb jij ze al gezien? ♪ 1196 01:27:22,493 --> 01:27:24,729 ♪ Ooh, maar dat zijn ze wel Dus uit elkaar ♪ 1197 01:27:25,230 --> 01:27:28,364 ♪ Ze heeft elektrische laarzen Een mohairpak ♪ 1198 01:27:28,366 --> 01:27:31,434 ♪ Weet je, ik heb het gelezen In een tijdschrift ♪ 1199 01:27:31,436 --> 01:27:33,836 ♪ O, o ♪ 1200 01:27:33,838 --> 01:27:36,541 ♪ B-B-B-Bennie en de Jets ♪ 1201 01:27:42,546 --> 01:27:45,083 ♪ Bennie, Bennie ♪ 1202 01:27:47,953 --> 01:27:49,953 - ♪ Bennie ♪ - ♪ Bennie ♪ 1203 01:27:49,955 --> 01:27:52,722 - ♪ Bennie, Bennie ♪ - ♪ Bennie, Bennie ♪ 1204 01:27:52,724 --> 01:27:55,727 ♪ Bennie, Bennie Bennie, Bennie ♪ 1205 01:28:00,699 --> 01:28:03,635 ♪ Bennie en de Jets ♪ 1206 01:28:10,708 --> 01:28:12,641 ♪ Bennie ♪ 1207 01:28:12,643 --> 01:28:14,045 ♪ Bennie ♪ 1208 01:28:34,299 --> 01:28:36,698 Ik hoop alleen maar van jou besef dat je voor een leven kiest 1209 01:28:36,700 --> 01:28:37,966 van voor altijd alleen zijn. 1210 01:28:37,968 --> 01:28:40,336 Er zal nooit echt van je gehouden worden. 1211 01:28:40,338 --> 01:28:41,973 Wanneer ga je mij knuffelen? 1212 01:28:42,873 --> 01:28:44,109 Wees niet zacht. 1213 01:28:44,976 --> 01:28:46,809 Het leven geeft je heel weinig kansen, Reggie, 1214 01:28:46,811 --> 01:28:48,778 - en dit is er één van jou - Wie ben jij? 1215 01:28:48,780 --> 01:28:50,579 Je kunt het doen alles wat je maar wilt. 1216 01:28:50,581 --> 01:28:53,316 Je kunt iedereen zijn die je wilt. Wat wil je echt? 1217 01:28:53,318 --> 01:28:55,751 En wat een verlegen jongetje was je. 1218 01:28:55,753 --> 01:28:57,388 Kijk nu eens. 1219 01:28:57,821 --> 01:28:59,788 Wat wil je echt? 1220 01:28:59,790 --> 01:29:02,659 Ik ga naar huis... even. 1221 01:29:33,757 --> 01:29:35,724 Wat wil je? Ik heb het druk. 1222 01:29:35,726 --> 01:29:37,961 Waarom stap je niet weer in? de studio waarvoor je betaalt? 1223 01:29:39,364 --> 01:29:43,033 Waarom verkoop je mijn verdomde platen niet? Wat is dit? Hm? 1224 01:29:43,566 --> 01:29:45,267 Nummer 11 in Italië. 1225 01:29:45,269 --> 01:29:47,568 Het liedje werkt niet, dat is het probleem. 1226 01:29:47,570 --> 01:29:49,371 Het record vergiftigde MOR-shit. 1227 01:29:49,373 --> 01:29:50,374 Nee, het probleem... 1228 01:29:50,941 --> 01:29:55,012 ben jij heb mij nooit begrepen... 1229 01:29:55,579 --> 01:29:57,281 en wat ik moet doormaken. 1230 01:29:57,614 --> 01:29:59,781 En weet je wat? Ik had je moeten ontslaan toen je me verliet. 1231 01:29:59,783 --> 01:30:02,918 Ik ben blij dat ik je verliet. Het betekent dat ik een zekere objectiviteit kan behouden 1232 01:30:02,920 --> 01:30:05,587 in je genotzucht, bijziende kleine wereld. 1233 01:30:05,589 --> 01:30:08,092 Ga de studio in en wat muziek maken of niet. 1234 01:30:08,392 --> 01:30:09,625 Het maakt mij niet uit. 1235 01:30:14,597 --> 01:30:16,632 Nou ja, dat zal wel als je geld op is. 1236 01:30:19,903 --> 01:30:23,071 Doe je ergste. Sterker nog, breng mij voor de rechter. 1237 01:30:23,073 --> 01:30:25,275 Je hebt contracten getekend bij mij jaren geleden. 1238 01:30:25,543 --> 01:30:29,380 Dus ik ben nog steeds mijn 20% aan het innen lang nadat je zelfmoord hebt gepleegd. 1239 01:30:30,613 --> 01:30:32,516 Ga uit mijn verdomde huis! 1240 01:30:34,251 --> 01:30:35,450 Rot op! 1241 01:30:35,452 --> 01:30:38,987 ♪ Heb je me meegenomen voor een ritje? ♪ 1242 01:30:38,989 --> 01:30:42,326 ♪ Een slachtoffer van liefde Een slachtoffer van liefde ♪ 1243 01:30:42,725 --> 01:30:46,230 - ♪ Dan hoop ik dat je tevreden bent ♪ - Het is fantastisch. 1244 01:30:46,563 --> 01:30:48,296 ♪ Slachtoffer van liefde... ♪ 1245 01:30:48,298 --> 01:30:50,734 - Wil je het nog eens horen? - Niet echt, nee. 1246 01:30:53,538 --> 01:30:55,071 Wil je een kopje thee? 1247 01:30:56,573 --> 01:30:57,907 Heb je niets sterkers? 1248 01:31:00,977 --> 01:31:02,513 Je zou heel trots moeten zijn. 1249 01:31:03,946 --> 01:31:07,618 Ik heb je vaak zien spelen, en jouw muziek is altijd zo... 1250 01:31:07,917 --> 01:31:10,154 persoonlijk en eerlijk... 1251 01:31:11,455 --> 01:31:12,688 en geopend. 1252 01:31:16,659 --> 01:31:18,694 Het moet soms eenzaam zijn. 1253 01:31:35,811 --> 01:31:38,081 ♪ Ik kan ♪ niet aansteken 1254 01:31:39,983 --> 01:31:44,921 ♪ Geen duisternis meer ♪ 1255 01:31:49,292 --> 01:31:51,928 ♪ Al mijn foto's ♪ 1256 01:31:52,563 --> 01:31:56,333 ♪ Lijkt te vervagen Naar zwart en wit ♪ 1257 01:32:02,606 --> 01:32:05,042 ♪ Ik word moe ♪ 1258 01:32:06,609 --> 01:32:11,480 ♪ En de tijd staat stil Voor mij ♪ 1259 01:32:16,552 --> 01:32:18,321 ♪ Hier bevroren ♪ 1260 01:32:19,989 --> 01:32:23,726 ♪ Op de ladder van mijn leven ♪ 1261 01:32:30,132 --> 01:32:31,766 ♪ Te laat ♪ 1262 01:32:33,703 --> 01:32:38,474 ♪ Om jezelf te redden Van vallen ♪ 1263 01:32:43,913 --> 01:32:45,915 ♪ Waag een kans ♪ 1264 01:32:47,750 --> 01:32:51,087 ♪ Verander je manier van leven ♪ 1265 01:32:56,758 --> 01:32:59,395 - ♪ Maar je hebt ♪ verkeerd gelezen - ♪ Maar je hebt ♪ verkeerd gelezen 1266 01:33:00,862 --> 01:33:06,269 - ♪ Mijn bedoeling toen ik je ontmoette ♪ - ♪ Mijn bedoeling toen ik je ontmoette ♪ 1267 01:33:10,606 --> 01:33:13,242 - ♪ Deed de deur dicht ♪ - ♪ Deed de deur dicht ♪ 1268 01:33:14,678 --> 01:33:16,810 - ♪ En verliet mij ♪ - ♪ En verliet mij ♪ 1269 01:33:16,812 --> 01:33:21,383 - ♪ Verblind door het licht ♪ - ♪ Verblind door het licht ♪ 1270 01:33:23,952 --> 01:33:30,025 ♪ Laat het niet gebeuren de zon Ga op mij neer ♪ 1271 01:33:31,092 --> 01:33:33,460 ♪ Hoewel ik mezelf zoek ♪ 1272 01:33:33,462 --> 01:33:36,463 ♪ Het is altijd iemand anders Ik zie ♪ 1273 01:33:38,267 --> 01:33:42,837 ♪ Ik zou gewoon een fragment toestaan Van je leven ♪ 1274 01:33:43,271 --> 01:33:49,210 ♪ Om vrij rond te dwalen ♪ 1275 01:33:51,179 --> 01:33:53,913 ♪ Maar alles verliezen ♪ 1276 01:33:53,915 --> 01:33:57,817 ♪ Is als de zon Op mij neerkomen ♪ 1277 01:33:57,819 --> 01:33:59,988 - Ochtend. - Ochtend. 1278 01:34:49,337 --> 01:34:50,372 Het spijt me. 1279 01:34:55,510 --> 01:34:56,544 Ik weet. 1280 01:35:02,883 --> 01:35:04,652 Dat verdiende Renate niet. 1281 01:35:07,756 --> 01:35:09,124 Ze is een goed mens. 1282 01:35:11,292 --> 01:35:13,395 Ik heb haar gesleept in al mijn waanzin. 1283 01:35:15,263 --> 01:35:17,399 Was getrouwd maak je blij? 1284 01:35:17,700 --> 01:35:19,699 Niet echt. Ik ben homo. 1285 01:35:25,172 --> 01:35:27,340 - Ik denk... - Hallo, mama. 1286 01:35:27,342 --> 01:35:29,908 - Meneer, wilt u dat ik... - Misschien iets later, dank je. 1287 01:35:29,910 --> 01:35:31,379 - Hallo, papa. - Hallo, zoon. 1288 01:35:31,912 --> 01:35:33,146 - Alles goed? - Ja. Goed. 1289 01:35:33,148 --> 01:35:35,950 Ik heb het alleen maar over arme Renate. 1290 01:35:36,818 --> 01:35:38,153 Zo'n lieve vrouw. 1291 01:35:38,453 --> 01:35:40,655 Een scheiding kan zo pijnlijk zijn. 1292 01:35:41,489 --> 01:35:44,089 - Ja. - Hoe dan ook, feest is op zijn plaats. 1293 01:35:46,026 --> 01:35:50,061 We hebben een prachtige villa gevonden aan de zee. 1294 01:35:50,063 --> 01:35:51,731 Het zou goed zijn als je dat zou doen spreek vandaag met John, 1295 01:35:51,733 --> 01:35:54,634 het geld regelen. Ik kan het risico niet nemen deze kwijt te raken. 1296 01:35:54,636 --> 01:35:56,202 Ja, op Menorca. 1297 01:35:56,204 --> 01:35:57,503 Het is een heerlijke plek. Je zou het moeten zien. 1298 01:35:57,505 --> 01:35:59,707 - Menorca, hè? - Hmm. 1299 01:36:01,876 --> 01:36:03,545 Wat wil je om daarheen te gaan? 1300 01:36:04,045 --> 01:36:06,077 - Omdat je mij wegjaagt. - Hmm. 1301 01:36:06,079 --> 01:36:08,046 Elke keer wij openen een papier, 1302 01:36:08,048 --> 01:36:10,984 Er is iets met jou en de drank of de drugs, en... 1303 01:36:11,753 --> 01:36:13,753 jij breekt het hart van je arme moeder. 1304 01:36:13,755 --> 01:36:15,755 Vertel je wat, Ik zal je een cheque uitschrijven. Hm? 1305 01:36:15,757 --> 01:36:17,422 Ze kan dus een nieuwe gaan kopen. 1306 01:36:17,424 --> 01:36:19,794 Typisch dat zou je zeggen zoiets over mij, 1307 01:36:20,127 --> 01:36:22,060 als ik het heb opgegeven zo veel voor jou. 1308 01:36:22,062 --> 01:36:23,763 Wat heb je voor mij opgegeven? 1309 01:36:23,765 --> 01:36:27,235 Je vader... om te beginnen. 1310 01:36:32,072 --> 01:36:34,308 Dat ben je echt een harteloos monster. 1311 01:36:38,679 --> 01:36:41,215 Weet je, ik leef mijn leven niet in zwart en wit. 1312 01:36:42,884 --> 01:36:46,521 En ik wil niet dat je verknipt bent, ijskoude ideeën over wat dan ook. 1313 01:36:50,324 --> 01:36:52,792 Weet je, ik ben zo ziek 1314 01:36:52,794 --> 01:36:54,561 van weglopen van wie ik ben. 1315 01:36:56,763 --> 01:36:59,931 Er is niets aan de hand met succes. Of plezier. 1316 01:36:59,933 --> 01:37:01,299 Sterker nog, waarom bied ik mijn excuses aan? 1317 01:37:01,301 --> 01:37:03,770 Mam, ik heb geneukt alles wat beweegt. 1318 01:37:05,372 --> 01:37:08,173 En ik heb genomen elk medicijn dat de mens kent. 1319 01:37:08,175 --> 01:37:09,409 Allemaal. 1320 01:37:10,745 --> 01:37:11,779 Weet je wat? 1321 01:37:13,681 --> 01:37:15,449 Ik heb genoten elke laatste minuut ervan. 1322 01:37:15,850 --> 01:37:18,617 Sinds je voor het eerst bungelde je dikke beentjes 1323 01:37:18,619 --> 01:37:20,487 voor een piano, je hebt geluk gehad. 1324 01:37:21,020 --> 01:37:24,422 Je hebt nooit hard gewerkt voor iets bloedigs in je leven. 1325 01:37:24,424 --> 01:37:26,992 Het komt allemaal gewoon naar je toe. Je doet niets. 1326 01:37:26,994 --> 01:37:29,027 En ik ben degene die lijdt. 1327 01:37:29,029 --> 01:37:31,263 Dat zou ik nooit moeten doen kinderen hebben gehad. 1328 01:37:31,265 --> 01:37:35,669 Weet je hoe teleurstellend wordt het je moeder? 1329 01:38:13,707 --> 01:38:17,044 ♪ Het is verdrietig, zo verdrietig ♪ 1330 01:38:17,376 --> 01:38:20,714 ♪ Het is een trieste, trieste situatie ♪ 1331 01:38:21,281 --> 01:38:27,387 ♪ En het wordt Steeds absurder ♪ 1332 01:38:28,522 --> 01:38:31,791 ♪ Het is verdrietig, zo verdrietig ♪ 1333 01:38:32,224 --> 01:38:35,494 ♪ Waarom kunnen ze er niet over praten? ♪ 1334 01:38:35,762 --> 01:38:37,831 ♪ Oh, het lijkt mij ♪ 1335 01:38:38,865 --> 01:38:46,272 ♪ Sorry lijkt het wel te zijn Het moeilijkste woord ♪ 1336 01:38:46,907 --> 01:38:48,240 Een toetje, meneer? 1337 01:38:49,309 --> 01:38:52,510 Ja. Eh, twee chocoladepuddingen, 1338 01:38:52,512 --> 01:38:55,112 een appeltaart, en een frambozen dwaas, alsjeblieft. 1339 01:38:55,114 --> 01:38:56,847 - Is er een ijsje? - ik... 1340 01:38:56,849 --> 01:38:59,185 - Ja, allemaal. - Uitstekende keuze. 1341 01:39:04,858 --> 01:39:06,292 Waar is Reid tegenwoordig? 1342 01:39:10,697 --> 01:39:11,796 Eh... 1343 01:39:11,798 --> 01:39:13,098 Nou... 1344 01:39:13,100 --> 01:39:14,367 Maakt het uit? 1345 01:39:14,835 --> 01:39:16,302 Haat mijn verdomde lef. 1346 01:39:16,837 --> 01:39:18,404 Niemand haat je, Elton. 1347 01:39:20,373 --> 01:39:22,508 Campagne om zelfmoord te plegen het gaat goed. 1348 01:39:23,209 --> 01:39:24,777 Wat doe je hier, Bernie? 1349 01:39:25,845 --> 01:39:26,879 Hm? 1350 01:39:27,446 --> 01:39:28,982 Je vertrok toen het jou uitkwam. 1351 01:39:29,415 --> 01:39:31,417 Nu kom je terug om mij de les te lezen? 1352 01:39:32,886 --> 01:39:35,787 Want het punt is, de eerste keer dat we daadwerkelijk ergens kwamen, 1353 01:39:35,789 --> 01:39:36,789 je bent weggegaan, nietwaar? 1354 01:39:36,957 --> 01:39:38,890 Een meisje was belangrijker voor jou dan voor mij 1355 01:39:38,892 --> 01:39:41,894 en al die legendes die ons verwelkomden. 1356 01:39:43,729 --> 01:39:46,666 Je hebt me hoogstens verlaten Belangrijke tijd, Bernie. 1357 01:39:47,533 --> 01:39:48,834 Wanneer heb je het opgegeven? 1358 01:39:50,302 --> 01:39:53,270 Als je niet om jezelf geeft, hoe verwacht je dat iemand anders dat doet? 1359 01:39:53,272 --> 01:39:55,574 Wanneer ik je het meest nodig had... 1360 01:39:56,909 --> 01:40:00,511 - Je was er niet. - Het is niet zwak om hulp te vragen. 1361 01:40:00,513 --> 01:40:03,649 Ik heb mijn ballen eraf gewerkt om ons uit de problemen te krijgen. 1362 01:40:04,483 --> 01:40:07,918 Dag in dag uit, jarenlang. 1363 01:40:07,920 --> 01:40:10,554 En nu ben ik het die dat niet kan loop door de straten. 1364 01:40:10,556 --> 01:40:13,926 Ik ben het die geen leven heeft. 1365 01:40:14,727 --> 01:40:17,594 Omdat ik niet kan zitten rond met mijn voeten op een bureau, 1366 01:40:17,596 --> 01:40:19,530 kauwen op het uiteinde van een verdomd potlood. 1367 01:40:19,532 --> 01:40:21,932 ‘Schrijf de tekst, Bernie. Ik zorg voor de rest." 1368 01:40:21,934 --> 01:40:23,335 Dat was een proef! 1369 01:40:26,073 --> 01:40:27,206 Je had het moeten weten. 1370 01:40:27,773 --> 01:40:29,542 - Bedankt. - Genieten. 1371 01:40:34,612 --> 01:40:37,183 ♪ Wanneer ga je? Naar beneden komen? ♪ 1372 01:40:37,850 --> 01:40:40,119 ♪ Wanneer ga je landen? ♪ 1373 01:40:40,786 --> 01:40:43,120 ♪ Ik had moeten blijven Op de boerderij ♪ 1374 01:40:43,122 --> 01:40:46,358 ♪ Ik had moeten luisteren Aan mijn oude man ♪ 1375 01:40:47,393 --> 01:40:49,493 ♪ Misschien krijg je het wel Een vervanging ♪ 1376 01:40:49,495 --> 01:40:50,994 Ik krijg de rekening, toch? 1377 01:40:50,996 --> 01:40:53,332 ♪ Er zijn er genoeg zoals ik Te vinden ♪ 1378 01:40:53,599 --> 01:40:56,833 ♪ Bastaarden Wie heeft er geen cent ♪ 1379 01:40:56,835 --> 01:41:01,706 ♪ Snuffelen naar weetjes zoals jij Op de grond ♪ 1380 01:41:02,474 --> 01:41:04,409 Ja, ja, later. Bernie. 1381 01:41:08,614 --> 01:41:09,947 Kom op, Bernie! 1382 01:41:09,949 --> 01:41:12,750 ♪ Dus vaarwel gele stenen weg ♪ 1383 01:41:12,752 --> 01:41:15,320 Doe niet zo dramatisch. Lafaard! 1384 01:41:16,122 --> 01:41:19,858 Hetzelfde als altijd! Mij ​​verlaten als de dingen te reëel worden! 1385 01:41:20,992 --> 01:41:24,028 ♪ Ik ga terug naar mijn ploeg ♪ 1386 01:41:24,896 --> 01:41:28,333 ♪ Terug naar de huilende oude uil In het bos ♪ 1387 01:41:28,600 --> 01:41:33,239 ♪ Op jacht naar de geile rugpad ♪ 1388 01:41:34,106 --> 01:41:38,409 ♪ Ik heb eindelijk besloten Mijn toekomst ligt ♪ 1389 01:41:39,310 --> 01:41:42,614 ♪ Voorbij de gele steen... ♪ 1390 01:41:43,915 --> 01:41:45,047 ♪ Weg ♪ 1391 01:41:45,049 --> 01:41:46,951 Jij verdomde idioot! 1392 01:42:05,137 --> 01:42:07,739 Bernie heeft mij verraden. Zoals iedereen dat doet. 1393 01:42:26,391 --> 01:42:28,158 Ik heb het gehoord dat het een hartaanval was. 1394 01:42:28,160 --> 01:42:31,160 Het is een borstinfectie, Mike. Het komt wel goed met hem. 1395 01:42:31,162 --> 01:42:34,130 - Hoe gaat de kaartverkoop? - Wat heeft dat ermee te maken? 1396 01:42:34,132 --> 01:42:35,397 Elke avond is uitverkocht. 1397 01:42:35,399 --> 01:42:36,899 Nou, voeg dan nog vijf nachten toe. 1398 01:42:36,901 --> 01:42:38,801 Ben je gek? Hij had dood kunnen zijn. 1399 01:42:38,803 --> 01:42:40,770 Laat mij maar Zorg voor de dingen, Mike. 1400 01:42:40,772 --> 01:42:42,337 Ik snap hem altijd weer op de been, nietwaar? 1401 01:42:42,339 --> 01:42:44,006 Ja, maar jij ook zal in staat zijn... 1402 01:42:44,008 --> 01:42:46,077 Briljant, kerel. Hij zal er zijn. 1403 01:43:26,985 --> 01:43:28,552 Oké, je bent klaar om te gaan. 1404 01:43:44,302 --> 01:43:48,105 ♪ Dus wat denk jij ervan Doe je dat dan? ♪ 1405 01:43:53,211 --> 01:43:56,446 ♪ Ik wed dat dat zal neerschieten Jouw vliegtuig ♪ 1406 01:44:03,988 --> 01:44:06,821 ♪ Het zal je kosten Een paar wodka en tonics ♪ 1407 01:44:06,823 --> 01:44:09,593 ♪ Om jou in te stellen Weer op de been ♪ 1408 01:44:12,529 --> 01:44:16,466 ♪ Je weet dat ze dat niet kunnen Houd je voor altijd vast ♪ 1409 01:44:19,703 --> 01:44:22,273 ♪ Ik heb me niet voor jou aangemeld ♪ 1410 01:44:23,341 --> 01:44:27,276 ♪ Ik ben geen cadeau Zodat je vrienden ♪ kunnen openen 1411 01:44:27,278 --> 01:44:30,845 ♪ Deze jongen is te jong Om te zingen... ♪ 1412 01:44:30,847 --> 01:44:34,649 ♪ De blues ♪ 1413 01:44:34,651 --> 01:44:37,487 Hé! Waar ga je heen? 1414 01:44:42,092 --> 01:44:45,894 ♪ Dus vaarwel gele stenen weg ♪ 1415 01:44:45,896 --> 01:44:48,832 ♪ Waar de honden Van het gehuil van de samenleving ♪ 1416 01:44:49,599 --> 01:44:53,271 ♪ Je kunt mij niet planten In je penthouse ♪ 1417 01:44:53,569 --> 01:44:56,605 ♪ Ik ga terug naar mijn ploeg ♪ 1418 01:44:57,407 --> 01:45:00,844 ♪ Terug naar de huilende oude uil In het bos ♪ 1419 01:45:01,111 --> 01:45:04,047 ♪ Op jacht naar de geile rugpad ♪ 1420 01:45:05,582 --> 01:45:09,820 ♪ Ik heb eindelijk besloten Mijn toekomst ligt ♪ 1421 01:45:10,087 --> 01:45:15,692 ♪ Voorbij de gele stenen weg ♪ 1422 01:45:55,432 --> 01:45:57,868 Zo lang als ik kan Onthoud: ik heb mezelf gehaat. 1423 01:45:58,935 --> 01:46:00,404 Ik geloofde dat er nooit van mij gehouden zou worden. 1424 01:46:01,371 --> 01:46:04,472 Toont de voortgang die moet worden geboekt verantwoordelijkheid voor uw daden. 1425 01:46:04,474 --> 01:46:08,244 Ja, maar ik ben begonnen gedraagt zich als een kut in 1975. 1426 01:46:10,846 --> 01:46:12,315 Ik vergat gewoon te stoppen. 1427 01:46:17,920 --> 01:46:19,555 Ik schaam me. 1428 01:46:21,824 --> 01:46:25,796 Ik heb zo lang een wrok gevoeld voor dingen die er gewoon niet toe doen. 1429 01:46:33,002 --> 01:46:35,171 Misschien had ik het moeten proberen gewoner te zijn. 1430 01:46:41,677 --> 01:46:42,912 Hallo, Nan. 1431 01:46:43,712 --> 01:46:45,748 Je was nooit gewoon. 1432 01:46:46,749 --> 01:46:47,983 Kijk naar jou. 1433 01:46:48,984 --> 01:46:52,255 Hier, praten over je gevoelens. 1434 01:46:53,056 --> 01:46:54,988 Wat een tijdverspilling. 1435 01:46:54,990 --> 01:46:57,993 Mam, ik weet dat het nooit gemakkelijk was. 1436 01:46:58,694 --> 01:47:00,329 En ik hoop dat je mij kunt vergeven. 1437 01:47:02,131 --> 01:47:04,733 Omdat ik het heb gerealiseerd dat is wat we nu moeten doen. 1438 01:47:05,835 --> 01:47:07,603 Vergeef elkaar. 1439 01:47:09,506 --> 01:47:11,974 - Nee, jouw probleem is dat je egoïstisch bent. - Nee. 1440 01:47:12,975 --> 01:47:15,345 Mijn probleem was dat ik geloofde je hield van mij. 1441 01:47:15,611 --> 01:47:17,245 En jij bent er niet toe in staat. 1442 01:47:17,247 --> 01:47:18,945 Ik heb alles gegeven om iets te behouden 1443 01:47:18,947 --> 01:47:20,748 die ik zelfs nooit heb gehad in de eerste plaats. 1444 01:47:22,051 --> 01:47:24,854 Ik dacht altijd dat jij dat was een introverte extraverte persoon. 1445 01:47:25,521 --> 01:47:28,924 - Een wat? - Hij is verlegen. Hij is altijd verlegen geweest. 1446 01:47:29,325 --> 01:47:30,993 Het is allemaal de schuld van zijn vader. 1447 01:47:31,460 --> 01:47:35,197 Neem mij niet kwalijk. Hoe dan ook, hij zou vreemd zijn geweest. 1448 01:47:35,798 --> 01:47:38,134 Eigenlijk denk ik Ik ben oké met 'vreemd'. 1449 01:47:38,634 --> 01:47:41,238 God. Niet hij. 1450 01:47:41,470 --> 01:47:43,339 Jullie allebei. Stop. 1451 01:47:43,938 --> 01:47:47,276 Ik ga je dat niet toestaan praat niet meer zo tegen mij. 1452 01:47:49,111 --> 01:47:50,980 Het wordt tijd dat je dat zegt. 1453 01:47:55,484 --> 01:47:56,719 Bernie. 1454 01:47:59,755 --> 01:48:01,488 Ik heb het je nooit verteld hoe hard ik je nodig heb. 1455 01:48:01,490 --> 01:48:03,359 Nee, nee, nee, ik hou van je, man. 1456 01:48:05,960 --> 01:48:07,429 Altijd al gedaan, en dat zal altijd zo blijven. 1457 01:48:08,963 --> 01:48:11,766 Je schrijft liedjes waar miljoenen mensen van houden. 1458 01:48:12,100 --> 01:48:13,569 En dat is wat belangrijk is. 1459 01:48:14,270 --> 01:48:16,305 Je hoeft het alleen maar te onthouden wie je bent... 1460 01:48:17,772 --> 01:48:19,074 en wees er oké mee. 1461 01:48:19,608 --> 01:48:21,377 Hij weet niet wie hij is. 1462 01:48:28,684 --> 01:48:29,984 Ja, dat doe ik. 1463 01:48:32,588 --> 01:48:34,355 Ik ben Elton Hercules John. 1464 01:48:35,957 --> 01:48:37,992 dacht ik jij was Reggie Dwight. 1465 01:48:48,770 --> 01:48:50,873 Ik ben niet geweest Reggie Dwight al jaren. 1466 01:49:05,153 --> 01:49:06,955 Wanneer ga je om mij te knuffelen? 1467 01:49:40,121 --> 01:49:42,290 Onder de indruk weet je hoe je er een kunt gebruiken. 1468 01:49:46,893 --> 01:49:48,263 Hoe gaat het? 1469 01:49:49,964 --> 01:49:51,065 Goed je te zien. 1470 01:49:51,532 --> 01:49:54,135 Sommige dagen zijn zwaarder dan anderen, maar ik voel me goed. 1471 01:49:55,803 --> 01:49:57,305 Hebben ze hier een piano? 1472 01:49:58,106 --> 01:49:59,939 - Heb je gespeeld? - Hm... 1473 01:49:59,941 --> 01:50:01,407 - Nee. - Nee? 1474 01:50:01,409 --> 01:50:03,512 Niet op de juiste plaats daarvoor nu pas. 1475 01:50:04,580 --> 01:50:05,912 Ik ben bang, Bernie. 1476 01:50:09,883 --> 01:50:11,386 Wat als ik niet zo goed ben... 1477 01:50:13,954 --> 01:50:15,490 zonder de drank en de medicijnen? 1478 01:50:19,227 --> 01:50:20,928 Je weet dat dat niet waar is. 1479 01:50:22,630 --> 01:50:24,563 Je bent niet bang je bent niet goed zonder, 1480 01:50:24,565 --> 01:50:25,900 je bent bang om weer te voelen. 1481 01:50:26,501 --> 01:50:29,336 Je zou er misschien tegen kunnen liegen jezelf, maar je kunt niet tegen mij liegen. 1482 01:50:33,840 --> 01:50:35,876 Ik zou moeten gaan. 1483 01:50:37,978 --> 01:50:39,213 Ga niet. 1484 01:50:41,382 --> 01:50:42,383 Nog niet. 1485 01:50:43,084 --> 01:50:44,918 Dit is het onderdeel je moet het zelf doen. 1486 01:50:46,521 --> 01:50:49,057 Deze... hebben muziek nodig. 1487 01:50:59,433 --> 01:51:00,535 Bedankt, Bernie. 1488 01:51:04,971 --> 01:51:06,307 Jij bent mijn broer. 1489 01:52:10,470 --> 01:52:14,241 ♪ Je zou het nooit kunnen weten Hoe het is ♪ 1490 01:52:15,909 --> 01:52:20,914 ♪ Je bloed is als de winter Bevriest net als ijs ♪ 1491 01:52:22,750 --> 01:52:25,483 ♪ En er is een verkoudheid En eenzaam licht ♪ 1492 01:52:25,485 --> 01:52:28,188 ♪ Dat straalt van jou ♪ 1493 01:52:29,556 --> 01:52:33,425 ♪ Je zult eindigen Zoals het wrak dat je verbergt ♪ 1494 01:52:33,427 --> 01:52:37,831 ♪ Achter dat masker gebruik je ♪ 1495 01:52:38,498 --> 01:52:42,001 ♪ En dacht je dat dit gek was? Nooit kunnen winnen? ♪ 1496 01:52:42,369 --> 01:52:46,373 ♪ Nou, kijk mij aan Ik kom weer terug ♪ 1497 01:52:48,008 --> 01:52:52,310 ♪ Ik proefde liefde Op een eenvoudige manier ♪ 1498 01:52:52,312 --> 01:52:56,415 ♪ En als je het wilt weten Terwijl ik nog sta ♪ 1499 01:52:56,616 --> 01:52:59,753 ♪ Je vervaagt gewoon ♪ 1500 01:53:00,787 --> 01:53:05,256 ♪ En weet je dat niet Ik sta nog steeds ♪ 1501 01:53:05,258 --> 01:53:08,261 ♪ Beter dan ik ooit heb gedaan ♪ 1502 01:53:09,696 --> 01:53:13,033 ♪ Ziet eruit als een echte overlever ♪ 1503 01:53:14,000 --> 01:53:17,136 ♪ Je voelt je een klein kind ♪ 1504 01:53:18,571 --> 01:53:22,272 ♪ En ik sta nog steeds ♪ 1505 01:53:22,274 --> 01:53:25,277 ♪ Na al die tijd ♪ 1506 01:53:28,715 --> 01:53:32,552 ♪ De stukken oppakken Van mijn leven ♪ 1507 01:53:33,185 --> 01:53:37,858 ♪ Zonder jou in mijn gedachten ♪ 1508 01:53:38,925 --> 01:53:41,091 ♪ Ooit zou ik dat nooit kunnen Ik hoopte te winnen ♪ 1509 01:53:41,093 --> 01:53:44,061 ♪ Jij begint de weg Ik verlaat mij weer ♪ 1510 01:53:44,063 --> 01:53:46,563 ♪ De bedreigingen die je hebt geuit Het was de bedoeling om mij neer te halen ♪ 1511 01:53:46,565 --> 01:53:49,099 ♪ En als onze liefde Het was maar een circus ♪ 1512 01:53:49,101 --> 01:53:51,203 ♪ Je zou nu een clown zijn ♪ 1513 01:53:51,972 --> 01:53:56,576 ♪ Je weet dat ik nog steeds overeind sta Beter dan ik ooit heb gedaan ♪ 1514 01:53:57,209 --> 01:53:59,546 ♪ Ziet eruit als een echte overlever ♪ 1515 01:54:00,079 --> 01:54:02,147 ♪ Je voelt je een klein kind ♪ 1516 01:54:03,350 --> 01:54:05,147 ♪ Ik sta nog steeds ♪ 1517 01:54:05,149 --> 01:54:07,453 ♪ Na al die tijd ♪ 1518 01:54:08,153 --> 01:54:13,058 ♪ De stukken van mijn oppakken leven zonder jou in mijn gedachten ♪ 1519 01:54:13,559 --> 01:54:15,728 ♪ Ik sta nog steeds ♪ 1520 01:54:15,929 --> 01:54:18,030 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1521 01:54:19,064 --> 01:54:21,001 ♪ Ik sta nog steeds ♪ 1522 01:54:21,333 --> 01:54:23,502 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1523 01:54:24,538 --> 01:54:26,473 ♪ Ik sta nog steeds ♪ 1524 01:54:26,940 --> 01:54:29,040 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1525 01:54:30,208 --> 01:54:32,011 ♪ Ik sta nog steeds ♪ 1526 01:54:32,378 --> 01:54:34,580 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1527 01:54:48,862 --> 01:54:54,132 ♪ Weet je niet dat ik nog steeds ben staan Beter dan ik ooit heb gedaan ♪ 1528 01:54:54,767 --> 01:54:57,068 ♪ Ziet eruit als een echte overlever ♪ 1529 01:54:57,670 --> 01:54:59,705 ♪ Je voelt je een klein kind ♪ 1530 01:55:00,739 --> 01:55:05,277 ♪ En ik sta nog steeds Na al die tijd ♪ 1531 01:55:05,911 --> 01:55:10,849 ♪ De stukken van mijn oppakken leven zonder jou in mijn gedachten ♪ 1532 01:55:11,350 --> 01:55:13,085 ♪ Ik sta nog steeds ♪ 1533 01:55:13,552 --> 01:55:15,654 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1534 01:55:16,689 --> 01:55:18,656 ♪ Ik sta nog steeds ♪ 1535 01:55:19,058 --> 01:55:21,326 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1536 01:55:22,293 --> 01:55:23,996 ♪ Ik sta nog steeds ♪ 1537 01:55:25,030 --> 01:55:28,534 ♪ Oh, de grap Was nooit moeilijk te zeggen ♪ 1538 01:55:28,968 --> 01:55:32,237 ♪ Ik gooide mijn wisselgeld In de wensput ♪ 1539 01:55:33,104 --> 01:55:36,873 ♪ De droom alleen Ligt altijd in jouw handen ♪ 1540 01:55:36,875 --> 01:55:40,479 ♪ Als dat de jongen niet vult En bouw de man ♪ 1541 01:55:40,779 --> 01:55:44,146 ♪ Een hart heeft veel geheimen Dus ik kreeg te horen ♪ 1542 01:55:44,148 --> 01:55:48,150 ♪ Door de jaren heen een theorie Kan koud worden ♪ 1543 01:55:48,152 --> 01:55:51,690 ♪ Ik ben klaar om de koning te worden Het is duidelijk geworden ♪ 1544 01:55:52,024 --> 01:55:55,257 ♪ De stem in mijn hoofd Is degene die ik hoor ♪ 1545 01:55:55,259 --> 01:55:58,797 ♪ Zingen Ik ga weer van mezelf houden ♪ 1546 01:55:59,365 --> 01:56:02,699 ♪ Inchecken Op mijn allerbeste vriend ♪ 1547 01:56:02,701 --> 01:56:06,170 ♪ Vind de wind Dat kan mijn zeilen vullen ♪ 1548 01:56:06,704 --> 01:56:10,009 ♪ Stijg boven de kapotte rails ♪ 1549 01:56:10,775 --> 01:56:14,210 ♪ Niet gebonden aan enige band Die breken of buigen ♪ 1550 01:56:14,212 --> 01:56:17,281 ♪ Ik ben vrij En weet je het niet? ♪ 1551 01:56:18,017 --> 01:56:21,720 ♪ Geen clown om te claimen Hij kende mij toen ♪ 1552 01:56:21,987 --> 01:56:24,923 ♪ Ik ben vrij En weet je het niet? ♪ 1553 01:56:25,724 --> 01:56:30,662 ♪ En oh-oh-oh Ik ga weer van mezelf houden ♪ 1554 01:56:37,102 --> 01:56:40,569 ♪ De gouden eeuw Was op de een of andere manier bitterzoet ♪ 1555 01:56:40,571 --> 01:56:44,009 ♪ Maar nu liegt het verleden Slapen in de diepte ♪ 1556 01:56:44,475 --> 01:56:48,210 ♪ De vredige dagen Daarop volgden holle nachten ♪ 1557 01:56:48,212 --> 01:56:51,815 ♪ Een kus of aanraking Kan aanvoelen als kryptoniet ♪ 1558 01:56:51,817 --> 01:56:55,383 ♪ Prijs de heiligen Dat hing aan mijn muur ♪ 1559 01:56:55,385 --> 01:56:59,689 ♪ Want er is vertrouwen Bij geliefden tenslotte ♪ 1560 01:56:59,691 --> 01:57:03,125 ♪ Een gefluisterd woord Ontstaan uit een verhaal ♪ 1561 01:57:03,127 --> 01:57:06,729 ♪ Mijn wake-up call Om de vervloekte spreuk te claimen ♪ 1562 01:57:06,731 --> 01:57:10,368 - ♪ Nou, ik ga weer van mij houden ♪ - ♪ Hou weer van mij ♪ 1563 01:57:10,735 --> 01:57:13,538 ♪ Inchecken Op mijn allerbeste vriend ♪ 1564 01:57:14,205 --> 01:57:17,607 ♪ Vind de wind Om mijn zeilen te vullen ♪ 1565 01:57:17,909 --> 01:57:21,179 ♪ Stijg boven de kapotte rails ♪ 1566 01:57:21,946 --> 01:57:25,681 ♪ Niet gebonden aan enige band Die breken of buigen ♪ 1567 01:57:25,683 --> 01:57:28,619 ♪ Ik ben vrij En weet je het niet? ♪ 1568 01:57:29,253 --> 01:57:33,022 ♪ Geen clown om te claimen Hij kende mij toen ♪ 1569 01:57:33,024 --> 01:57:36,461 ♪ Ik ben vrij Weet je het niet? ♪ 1570 01:57:37,261 --> 01:57:42,299 ♪ Oh-oh-oh Ik ga weer van mezelf houden ♪ 1571 01:58:14,165 --> 01:58:17,534 ♪ Zing Ik ga weer van mezelf houden ♪ 1572 01:58:17,935 --> 01:58:21,404 ♪ Inchecken Op mijn allerbeste vriend ♪ 1573 01:58:21,739 --> 01:58:25,042 ♪ Vind de wind Om mijn zeilen te vullen ♪ 1574 01:58:25,510 --> 01:58:28,812 ♪ Stijg boven de kapotte rails ♪ 1575 01:58:29,312 --> 01:58:33,149 ♪ Niet gebonden aan enige band Die breken of buigen ♪ 1576 01:58:33,151 --> 01:58:36,220 ♪ Ik ben vrij En weet je het niet? ♪ 1577 01:58:36,887 --> 01:58:40,688 ♪ Geen clown om te claimen Hij kende mij toen ♪ 1578 01:58:40,690 --> 01:58:44,262 ♪ Ik ben vrij, weet je dat niet? ♪ 1579 01:58:44,829 --> 01:58:48,230 ♪ En oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 1580 01:58:48,232 --> 01:58:53,403 ♪ Oh-oh-oh Ik ga weer van mezelf houden ♪ 1581 01:58:57,741 --> 01:59:00,877 ♪ Ik ga weer van mezelf houden ♪ 1582 01:59:20,630 --> 01:59:23,099 ♪ Ga mijn hart niet breken ♪ 1583 01:59:24,333 --> 01:59:27,003 ♪ Ik zou het niet kunnen als ik het probeerde ♪ 1584 01:59:28,004 --> 01:59:31,508 ♪ Oh, lieverd, als ik rusteloos word ♪ 1585 01:59:31,808 --> 01:59:34,644 ♪ Schat, zo aardig ben jij niet ♪ 1586 01:59:37,014 --> 01:59:39,616 ♪ Ga mijn hart niet breken ♪ 1587 01:59:40,749 --> 01:59:43,352 ♪ Jij neemt het gewicht Van mij af ♪ 1588 01:59:44,386 --> 01:59:47,991 ♪ Oh, lieverd Als je op mijn deur klopt ♪ 1589 01:59:48,390 --> 01:59:51,027 ♪ Ooh, ik heb je mijn sleutel gegeven ♪ 1590 01:59:53,430 --> 01:59:58,101 ♪ Ooh, niemand weet het ♪ 1591 02:00:00,437 --> 02:00:04,439 - ♪ Toen ik down was ♪ - ♪ Ik was je clown ♪ 1592 02:00:04,441 --> 02:00:08,943 ♪ Ooh, niemand weet het ♪ 1593 02:00:08,945 --> 02:00:11,445 ♪ Niemand weet het ♪ 1594 02:00:11,447 --> 02:00:15,449 - ♪ Vanaf het begin ♪ - ♪ Ik gaf je mijn hart ♪ 1595 02:00:15,451 --> 02:00:21,057 ♪ Oh, ik gaf je mijn hart ♪ 1596 02:00:22,826 --> 02:00:25,395 ♪ Ga dus niet Mijn hart breken ♪ 1597 02:00:26,429 --> 02:00:29,098 ♪ Ik ga niet Je hart breken ♪ 1598 02:00:32,434 --> 02:00:34,703 ♪ Ga mijn hart niet breken ♪ 1599 02:00:41,011 --> 02:00:45,882 ♪ Ooh, niemand weet het ♪ 1600 02:00:48,218 --> 02:00:51,653 - ♪ Toen ik down was ♪ - ♪ Ik was je clown ♪ 1601 02:00:51,655 --> 02:00:55,756 - ♪ Vanaf het begin ♪ - ♪ Ik gaf je mijn hart ♪ 1602 02:00:55,758 --> 02:01:01,597 ♪ Oh, ik gaf je mijn hart ♪ 1603 02:01:03,166 --> 02:01:06,002 ♪ Ga dus niet Mijn hart breken ♪ 1604 02:01:06,937 --> 02:01:09,940 ♪ Ik ga niet Je hart breken ♪ 1605 02:01:10,696 --> 02:01:15,696 Ondertiteling door